lichaamsvreemde dermat.

[Tatyanka St]

Пожалуйста, помогите перевести.Lichaamsvreemde

Слово встречается в следующем контексте: Minerale vetten zijn lichaamsvreemde vetten...

Заранее спасибо

[schipper]

Надо полагать ,что речь о ..."чуждых органических жирах" идёт...

[Bontekoe]

Bedoeld wordt: vetten die vreemd zijn aan het lichaam / die niet van nature tot het lichaam behoren.

Hetzelfde als in: lichaamsvreemde stoffen

Bijv: "Lichaamsvreemde stoffen worden door het afweersysteem verwijderd."
en:
"Kunstmatige zoetstoffen zijn lichaamsvreemd en daardoor schadelijk".

[schipper]

Так может быть точнее прозвучит: "...органически чуждые жиры "....

[ЛА]

А вы заметили, что упоминаются MINERALE vetten? Т.е.- органически чуждые минеральные жиры?

[Livinus]

По смыслу будет "чуждые организму минеральные жиры"
Звучит? Или не очень?