замещение займов

[kim1976]

подскажите как лучше выразить- замещение займов от всех банков.
the replacement of all present loans which were obtaining by...in the banks.

[Alexander Oshis]

replacement of all CURRENT loans... а что там дальше? Чой-то непонятное...

[kim1976]

the roll-over of the loans extended by all banks to... . так?
замещение займов и рефинансирование это одно и тоже?

[Alexander Oshis]

(1) "Замещение займа" (платного/ дорогого на бесплатный/ более дешевый) это loan replacement
(2) Rollover это "продление" и т.п. - см. словарь.

С фразой у Вас что-то непонятное. Приведите полностью, что ли...

[Alexander Oshis]

"Рефинансирование" это повторное финансирование. Это не "замещение".

[kim1976]

the replacement of all loans extended by the local banks to ....

[Alexander Oshis]

ОК. Определенный артикль перед "local banks" вызывает вопросы. Поскольку Вы знаете контекст, посмотрите сами - нужен ли он.

[_***_]

Вообще непонятно, что человек сказать хочет... Приведите предложение целиком.