а как можно перевести "на базе"?

[_Анна_]

Контекст такой:
"РДЦ созданы на базе существующих НКО"

(на всякий случай, РДЦ - Региональные Добровольческие Центры, НКО - Некоммерческие Организации).

Заранее благодарю.

[aleko.2006]

on the basis of

[sergey131]

basing on

[_Анна_]

To aleko.2006

так просто? =)
а я думала, как-то помудрее будет... =)

Спасибо ))

[aleko.2006]

the non-profit organisations-based

[_Анна_]

To aleko.2006

До этого я додумалась, но тогда ведь структура предложения должна измениться.
А полностью фраза звучит так: "РДЦ созданы на базе существующих НКО, отобранных в качестве партнеров программы".
И если "партнёров программы" поместить как определение перед "НКО", то как-то тяжеловато будет звучать...
Вот в чём дело...
Поэтому "-based" я не решилась оставлять =)

[aleko.2006]

а-а-а, ОК

[10-4]

Сергей!
А ведь сочетания BASING ON - НЕ СУЩЕСТВУЕТ.