Nicolas-Mathieu Rieussec - транслитерация фамилии

[volyna]

Друзья, как правильно читается фамилия Rieussec?

Речь идет о знаменитом часовщике Nicolas-Mathieu Rieussec. Нашла вариант Николя-Матье Рьессек...Риуссек...и даже Рьёссак...

Девушка в истерике)))))

Спасибо!

[Евгений Тамарченко]

Николя-Матьё Рьёссек

Известно, что по правилам русского языка написание «ё» факультативно, поэтому возникает также Николя-Матье Рьессек. Читается всё равно как указано вначале.

[volyna]

Спасибо большое! И с праздником!!!

[Alex Nord]

Я за второй вариант написания и произношения - Николя-Матье Рьессек.
Для примера можно вспомнить кардинала Ришелье, а еще Мирей Матье и Ж. Депардье.

[volyna]

Спасибо большое!

[Акварель]

Можно здесь спрошу?
S. Barron-Hauwaert как читается вторая фамилия. Я надеюсь, что она французская))) Заранее большое спасибо

[Евгений Тамарченко]

Акварель, может, спросить у неё самой?
http://www.facebook.com/suzanne.barronhauwaert
http://www.blogger.com/profile/06636945145827398802

Вообще, вторая часть фамилии, похоже, фламандская, должна читаться Хауварт, но лучше спросите в нидерландской ветке.

[Tante B]

Евгений Тамарченко +1

но только если в самом деле фламандская и не подвергалась "офранцуживанию" :)

[Евгений Тамарченко]

Tante B,

Дама, кажется, из Великобритании, а во Франции только замуж вышла :)
Так что фамилия могла подвергнуться — как это правильно — британизации? В общем, лучше у неё самой спросить.

[Акварель]

Большое спасибо за ответы. Я заходила на фейсбук, но вот спросить у нее самой как-то даже мысли не пришло в голову))). Благодарю

[congelee]

Да уж:
Author Suzanne Barron-Hauwaert is a British parent with a French spouse

Раз это живой человек - напишите. А раз она лингвист - может, сподобится и нормальную транскрипцию изобразить. :)