 |
|
Subject: Омографы Помогите, пожалуйста, найти примеры такого чрезвычайно редкого явления во французском языке, как омографы.Омографы — слова, которые совпадают в написании, но различаются в произношении (в русском языке чаще всего из-за различий в ударении). Пример: замо̀к -за̀мок французские примеры: Le vent est à l'est. Здесь вся загвоздка в том, что нужен не просто омограф, а омограф, один из случаев которого обязательно пишется с большой буквы. Есть английский пример: Nice city Nice [Niis] город Т.е., возможно, есть какое-то имя собственное такого рода? Или во французском здесь полная безнадежность? Спасибо за варианты! |
|
с натяжкой можно Cassis http://fr.wikipedia.org/wiki/Cassis_(Bouches-du-Rh%C3%B4ne) и Cassis - чёрная смородина. С натяжкой потому что два варианта произношения у города и более употребимый без "с" на конце совпадает с произношением "смородины". Но можно и "с" произнести, на Юге именно так и говорят. Так что решайте сами. |
| Уже что-то, спасибо большое! |
|
link 8.01.2011 19:58 |
|
J'ai trouvé ces quelques exemples sur Wikipedia: # Nous portions des portions de tarte. # Nous avions des avions. # Je vis des vis à bois. # Il n'y a pas de traces de pas sur le sable. # Tu bois dans le bois de Vincennes. # Il convient qu'ils convient leurs amis. # Il lavait au jet d'eau son jet privé. Je vais en chercher d'autres :) |
|
link 8.01.2011 20:08 |
|
Suite à une petite recherche web.... On ne peut pas se fier à lui car il est trop fier. Je lis que l'emblème des rois était le lis. Le lot principal est un séjour dans le Lot. Ils se pressent de le rassurer mais il pressent un malheur. Il surfait avec un style surfait. Le président et le premier ministre président la réunion. Tu plus plus à Sophie qu'à Hélène. Le froid le transit pendant son transit. Je bus en vitesse car le bus arrivait. Hélas, tu le hélas trop tard. Les pêcheurs affluent à l'affluent du Rhône. Ils ferment le récipient et attendent que le ferment agisse. Soit ! Il se peut qu'il soit responsable. |
|
Merci beaucoup, cacolazatchok, mais ce qu'il me faut absolument, c'est ce que l'un des homographes commence par une majuscule et, en plus, que les deux se prononcent différemment ! Voici l'exemple qui peut être ce qu'il me faut à condition que "Lot" et "lot" se prononcent différemment. Le lot principal est un séjour dans le Lot. Est ce que le "t" final de Lot se prononce ? |
|
link 8.01.2011 22:13 |
| Oui, il se prononce, vous avez de la chance! |
| Mille fois merci :) |
|
Действительно, имеет смысл пробежаться по географическим названиям. :) Если что-то вспомню, непременно напишу. |
| You need to be logged in to post in the forum |