Pas vu pas pris... pris, pendu!

[ioulenka1]

Я знаю, что обычно переводят на русский поговоркой "Не пойман - не вор". Но в данном контексте, мне очень важно перевести всю французскую поговорку целиком, включая вторую часть "pris, pendu", так как за нее цепляется смысл следующих фраз. Никак не могу найти ничего подходящего... Если у кого-нибудь есть варианты, буду очень признательна.

[Lyra]

В Сети попался вариант (не уверена, что подойдет, т.к. речь о топоре, а не виселице)
"Не пойман — не вор, а пойман — в спину топор".
Еще вариант с якобы пиратским законом
"Не пойман — не вор, а пойман — на рею".
(это не поговорки, просто попалось в Интернете)

[Djey]

==="Pas vu, pas pris. Pris, pendu".===

Не пойман - не вор. Попался - без башки остался.

:)

[ioulenka1]

спасибо!!!

[schastlivaya]

Djey, какой точный перевод))))))))))))))))))))))))))