10-4 , Енот!

[Otzivi]

Проверь , пожалуйста:
In detail, it means that the turbine has been subjected to approved design review, factory testing, prescribed operation time in the installation in question and subsequent inspection of the disassembled turbine, as well as approval of methods of production and service.

Более конкретно это значит, что турбина подвергалась утвержденной проектной экспертизе, заводским испытаниям, заданному времени эксплуатации ??? в собранном виде, а также последующему осмотру демонтированной турбины, с соблюдением утвержденной технологии производства и обслуживания.
Спасибо

[_03]

just consider:
На практике это значит, что турбина прошла в утвержденном порядке проектную экспертизу, заводские испытания, пробную эксплуатацию после монтажа в вышеуказанном порядке в течение установленного интервала времени, а также последующий осмотр после демонтажа турбины, с соблюдением утвержденной технологии производства и обслуживания.

[Otzivi]

Спасибо большое 03.

[Otzivi]

19638 - я не буду далее реагировать на ваши недостойные выпады

[Otzivi]

03, если можно, взгляните и на эту плиз:

The approval covers both the turbine itself, certificate M-9353, and also the electrical and control system for the fast ferry installation, certificate A-7953.

Аттестация распространяется собственно на турбину, сертификат M-9353, а также на электрическую и управляющую систему для оборудования типа "fast ferry" (быстрый паром), сертификат A-7953.

[WarDron]

fast ferry installation - экспресс-монтаж

[Otzivi]

Спасибо - WarDron

[_03]

Также имхо:
Процесс аттестацию охватывает саму турбину, сертификат M-9353, а также электрооборудование и систему управления для...

[Otzivi]

спасибо 03 - я не знаю как приментить "fast ferry" ..

[WarDron]

Опс... Если речь идёт о турбинах, то возможно так же, что
fast ferry installation - это быстрый монтаж на паромах.

[_03]

Мне тоже не знаком этот термин. Не хочу вводить Вас в заблуждение.

[Otzivi]

WarDron, _03 - большое спасибо за все

[10-4]

В частности, это означает, что конструкция турбины прошла утвержденную экспертизу, турбина прошла заводские испытания, отработала положенное время на месте своей установки, а затем была освидетельствована с разборкой. Кроме того были утверждены производственные технологии и методы технического обслуживания.

[Otzivi]

Спасибо Иван, а что вы думаете по поводу:
The approval covers both the turbine itself, certificate M-9353, and also the electrical and control system for the fast ferry installation, certificate A-7953.

Аттестация распространяется собственно на турбину, сертификат M-9353, а также на электрическую и управляющую систему для оборудования типа "fast ferry" (быстрый паром), сертификат A-7953.

[10-4]

for the fast ferry installation -- для установки на быстроходных паромах
В Гугле этих fast ferries - навалом, почитайте

[Otzivi]

Спасибо Иван