 |
|
Subject: "Отвал башки" Уважаемые участники,добрый день. Интересует именно перевод, если есть, не просто эмоциональный, как unglaublich, например, а именно разговорный вариант, опять же, если есть, в значении - нет слова, как вкусно, красиво и т.д. Заранее благодарна за комментарии. |
| Bitte die genaue Situation beschreiben, auf die reagiert wird. |
| Oberhammer |
|
Da uns jeglicher Kontext fehlt, kommt hierbei eventuell Folgendes in Betracht: Oha! / Hammer! / Bombending! Apropos "Bombending", hör dir das mal an >>> http://www.youtube.com/watch?v=FLT8i8ZVUo0 Dazu mal noch, je nachdem: Das ist / war ein echter Hingucker! |
|
Oberhammer можно еще немного усилить: Oberhammergeil! Wahnsinn, äh! кстати, у отвалившейся башки много значений, причем восхищение далеко не на первом месте |
|
Je nachdem, wer spricht, wie alt, welchen soziokulturellen Hintergrund er hat. Da gibt's echt Tausende Möglichkeiten. Ansonsten... https://www.youtube.com/watch?v=1coEIN7safI |
Контекст - сама реакция. Вкусно - отвал башки. Огромное спасибо за Ваши комментарии! |
| "Zum Niederknien". |
| Erdferkel, Bombending - просто бомба! :-) |
City, это не я запостила, а Miyer! свежатинка, однако, аж 1966 г., я как раз школу кончила и в университет поступила 
|
если о еде, то da könnte ich mich hineinlegen 
|
| You need to be logged in to post in the forum |