 |
|
link 15.05.2022 12:14 |
|
Subject: цветовыражение во французком языке Добрый день,помогите пожалуйста перевести "цветовыражение во французком языке". Это тема курсовой работы. У меня есть несколько вариантов, только пока не могу определиться, какой более подходящий : 1. Farbdarstellung in der französischen Sprache 2. Farbbezeichnung in der französischen Sprache 3. Farbausdruck in der französischen Sprache заранее благодарю |
| Haben Sie die "курсовая работа" auch, damit man weiß, was mit "цветовыражение" gemeint ist? |
|
Ein paar Beispiele wären gut. Ansonsten irgendwas mit "Möglichkeiten der Vermittlung von Farbeindrücken im Französischen". |
|
link 15.05.2022 13:06 |
| Die Arbeit selbst habe ich leider nicht, ich übersetze ein Diplom. |
| Was für ein Diplom ist das? Fachrichtung, Berufsbezeichnung, Hochschule? |
|
вместо курсовой: "За последние 150 лет очень много написано в отношении цветовыражения в греческой литературе, и преимущественно — на основании цветового тезауруса монументальных поэм Гомера — «Илиады» и «Одиссеи». Выдающийся британский государственный деятель Уильям Глэдстон в своей книге «Гомер и Гомеровская эпоха» («Homer and the Homeric Age») пишет, что увидел «признаки незрелости» в том, как Гомер использовал цвет: сравнительно редкое употребление слов для выражения цвета; «использование одного и того же слова для обозначения не только различных оттенков или тонов одного и того же цвета, но и цветов, которые, согласно нашему представлению, являются совершенно различными»; «описание одного и того же предмета с использованием эпитетов цвета, фундаментально противоположных друг Другу»; «значительное преобладание наиболее грубых и элементарных форм цвета, таких как черный и белый, над всеми остальными и выраженная тенденция считать остальные цвета просто промежуточными формами между этими крайними противоположностями» и, наконец, «использование Гомером цвета как несущественного для достижения поэтического эффекта, по сравнению с другими элементами прекрасного, и полное отсутствие упоминания о цвете в некоторых случаях, когда мы вполне ожидаем его встретить" и вот https://www.hausarbeiten.de/document/77513 предлагается: Farbbezeichnungen in der französischen Sprache |
|
link 15.05.2022 20:25 |
| Fachrichtung: Theorie und Methodik des Fremdsprachen- und Kulturunterrichts, Universität B erufsbezeichnung: Linguist, Lehrer |
|
link 15.05.2022 20:26 |
| Спасибо большое |
|
link 15.05.2022 21:07 |
|
Наверное то же самое, что и выражение цветообозначения в языке... Мне представляется как Charakteristik der Farbenbezeichnungen... |
|
"выражение цветообозначения" - doppelt gemoppelt обозначение уже есть выражение "Стоики различали помимо обозначающего (языкового выражения) и реальной вещи (объекта обозначения) ещё и обозначаемое в смысле мыслимого или подразумеваемого предмета" |
|
link 16.05.2022 6:39 |
Стоики пусть сами по себе  А лингвисты же о способах (средствах) выражения цветовых значений (оттенков) |
| You need to be logged in to post in the forum |