маркетологи! Помогите еще разок, ну плиииз )

[Tina501]

контекст тот же:
В брендинге задача формирования обещания решается путем раскладывания на составляющие, каждая из которых на своем уровне коммуницирует и доказывает это обещание. Для этого используется методика колеса бренда, которая раскладывает бренд на следующие уровни
на этот раз интересует "методика колеса бренда", видимо есть такая спецфичская метода...

[суслик]

http://www.thecorecompany.se/brand.htm

оно?

[Tina501]

Ура!!! ЗАРАБОТАЛО!!!
ПАСИБА!

[black_velvet]

"В брендинге задача ФОРМИРОВАНИЯ ОБЕЩАНИЯ решается путем раскладывания на составляющие, каждая из которых на своем уровне КОММУНИЦИРУЕТ И ДОКАЗЫВАЕТ доказывает это обещание. Для этого используется методика колеса бренда, которая РАСКЛАДЫВАЕТ бренд НА следующие УРОВНИна этот раз интересует "методика колеса бренда", видимо есть такая спецфичская метода..."

Господи, неужели так и вправду выражают "мысли"... ((
Мне страшно..Мне кажется, это какой-то .. просто саботаж! ): пока мы тратим энергию на разборки с брендами и колесами и формированием обещаний, они скупают нашу недвижимость и предприятия. Инвестируют и живут за счет других.

Без обид, правда, страшно все это звучит. И самое главное, что мысль то банальна если разобраться. Просто здравый смысл и ничего более.

Но я понимаю, что ж переводчику то с этим делать.. ((