Согласие на выезд

[ljudmila]

Согласие на выезд

Настоящее согласие удостоверено-the concent is attested?
нотариальный округ- это notary district?

[akhmed]

Ваш перевод "Согласия на вывоз ребенка" все-равно не заверит ни один нотариус, отнесите его в бюро переводов и на следующий день оно будет готово.
:0)

[АП]

consent

[akhmed]

Parent Consent

[Taltos]

The prsent consent is certified by a notary puclic of ____________district

[Dimking]

за упертость аскеру уже медаль выдавать надо.

"вывоз ребенка" - это только если на органы.. :-)

[Alex Lilo]

оба... похоже на документ.
тут лучше написать "я траляля паспорт и т.д. hereby consent to the travel of и т.д.
parent consent используется достаточно часто, особенно для получения прав parent consent for a driver application of a minor

а этот документ в канадском посольстве называется "notarized parental consent"
удачи!

[Lebed]

ИМХО
ljudmila, Вы бы получали намного больше ответов, если бы как-то обращались к людям - раз, и говорили элементарное спасибо - два.