внутригородское муниципальное образование

[el_th]

Коллеги!

Перевожу официальный ответ клиенту (о правах несовершеннолетних) из след. органа:

Внутригородское муниципальное образование Санкт-Петербурга

муниципальный округ Коломяги

Местная администрация

Документ будет предоставлен в Familiengericht.

Все варианты с Innenstadtgemeinde или innerstädtische Gemeinde / Kommune либо не гугляться, либо гуголь выдает на эти запросы религиозные общины.

А еще надо увязать с " муниципальным округом".

Прошу помощи зала!

[marinik]

1 :1 не получится, предлагаю: Gemeinde Gemeinde-/Stadtbezirk

задайте для интереса "Städtischer Okrug kommunale okrug"

[marinik]

innerstädtische

[Vladim]

В Википедии в статье про Санкт-Петербург "муниципальный округ" назван "Munizipaler Bezirk".

http://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsgliederung_der_Stadt_Sankt_Petersburg

[Vladim]

В том же источнике такая строка в таблице:

Kolomjagi - Коломяги - Munizipaler Bezirk

[Erdferkel]

для муниципального образования юзается и munizipales Gebilde

предлагается:

Stadt Sankt Petersburg

Innerstädtisches munizipales Gebilde Kolomjagi

Munizipalkreis Kolomjagi

Kreisverwaltung

https://de.wikipedia.org/wiki/Munizipalkreis

все эти административные навороты Familiengericht вряд ли интересуют, ему важно, что Спб и Коломяги названы

[Vladim]

Из приведенной Вами ссылки (Википедия):

In einer weiteren Bedeutung wird der Begriff munizipalny okrug auch für die munizipalen Bezirke der Städte Moskau, Sankt Petersburg verwendet.

Раз у нас в данном случае речь о Санкт-Петербурге, оставляем:

муниципальный округ Коломяги

Munizipaler Bezirk Kolomjagi

[Erdferkel]

ну и ладушки

[el_th]

Огромные спасибушки!