 |
|
Subject: полуОФФ - новое слово в немецком языке в немецком языке появилось новое слово - "pandemüde"совсем свеженькое - в Дуден пока не включено а вот как перевести-то? |
| В русскоязычном интернете мне попадались словосочетания "пандемийная усталость" и "усталость от пандемии". |
|
смысл-то понятен, а вот одним словом перевести не получится, поскольку 1. hundemüde в русском гораздо многословнее - "устал как собака" 2. пандемия собаке не созвучна увы! |
| Извините, сообщение не по теме вопроса, но я почему-то никак не могу сохранить свой вопрос на форуме после того, как нажал на кнопку "Предварительный вопрос". Кнопка "Сохранить сообщение" не появляется. К кому можно обратиться? |
| Чтобы появилась кнопка "Сохранить" нужно указать тему. Без темы кнопка не доступна. |
| Bursch указывал - не помогает |
| попробуйте почистить куки. |
|
Berlin ist pandemüde. Берлин устал от пандемии. |
|
устав от пандемии то ли существительное, то ли деепричастие |
| слово "пандемоний" зазвучало по-новому... |
|
Зато lebensmüde старинное;(. Позвольте немного пофлудить: пару часов назад звонили моему младшему швагеру в Саксонию, день рождения у него сегодня. То да се, как дела. что нового? У Фрэнки корона (Фрэнки - брат жены швагера и приятель его, а живут они все (18 человек: родители жены, братья-сестры с семьями) на одном подворье по трем домам, кстати, тот самый Фрэнки с семьей в одном доме с моим швагером). Сегодня в 6 вечера хофпарти в честь дня рождения. Муж: "Но хотя бы без Фрэнки, надеюсь?" - "Конечно, с Фрэнки. Он уже здоров. В понедельник диагноз поставили, до четверга лежал, вчера уже во двор вышел. Наш доктор (деревенский их, видимо) сказал, что корона только 2 дня передается. Друзья еще придут, человек 30 нас будет. Кстати, не хотите приехать? Завтра воскресенье, у нас переночуете и домой". ;((( |
"pandemüde" => "пандусталый" vielleicht?  
|
| HolSwd Мда. Напишите, пожалуйста, продолжение. Остается только пожелать, чтобы не заразились все поголовно. |
|
Да уж, страшно подумать. В одном лишь семействе швагера родителям жены под 80, трое племянников с синдромом дауна (тоже, наверняка, относятся к группе риска?), да и у него самого есть врожденное заболевание. С другой стороны, мальчик он у нас уже большой, 52 годика позавчера стукнуло, то есть, по идее, можно было бы надеяться... |
| уставший от пандемии |
|
HolSwd, если Вы меня спрашивали, где я живу, то нет, не секрет, и нет, не в России: вот уже 10 лет в Мюнхене, до этого 10 лет в баварской глубинке (на Баварщине, как говаривал наш доцент), а до этого еще почти 10 лет в Рурском регионе. А те знакомые и родственники здесь в Г, которые смотрят российские каналы, так ведь каждое общение с ними - это, как бы сказать, ну вот просто лучше разговаривать о чем-нибудь другом, не о политике. Берегите свои нервы! |
|
Доброе утро, неправильно я Вас, значит, поняла. Я думала, Вы там смотрите ARD, ZDF etc. Теперь понятно;). |
| Я думала, во всей Германии Lockdown, какие к бесу Hofparty? У нас вот (на Баварщине) бабушка с дедушкой к нам в гости прийти не могут, потому что можно только кому-то одному (запрещено встречаться с более чем 1 человеком из другой семьи). |
| На самом деле (мне снова сейчас закричат, что я лезу в чужие страны) полиция ведь не будет ходить по квартирам и проверять. Все рассчитывают на сознательность граждан. Поэтому вот это: *Друзья еще придут, человек 30 нас будет* в рамках отдельно взятой квартиры вполне реально. У нас таких требований нет, есть только рекомендации, но я уже почти год не вижусь с дядей и его семейством, и они тоже не едут повидаться. И не потому, что кто-то запретил это, просто соблюдаем то, что нам рекомендуют. Сейчас уже иногда и поминки по той же причине откладывают... ( |
| На самом деле уже ходят и проверяют и уже много нелегальных вечеринок и т.п. вскрылось таким образом. |
| Может, потому что именно нелегальные. А я о частном жилье граждан. Ну должны же быть какие-то признаки (шум, жалобы соседей, громкая музыка и т.д.). Если люди собрались и тихо-мирно общаются, никого не трогая, то кто к ним просто так пойдет? |
| Нелегальные потому, что такие сборища сейчас в ФРГ запрещены в принципе. Они же на улице (а не в частном жилье) собрались праздновать Hofparty в честь дня рождения, мин. 30 человек. Думаете, там не будет шума, громкой музыки и жалоб соседей? Вангую, что кто-нибудь из соседей очень быстро позвонит в Ordnungsamt или в полицию. |
|
Все правильно, daydream. Но это ведь в ФРГ, а не в Dunkeldeutschland. Здесь часы практически во всем по-другому тикают. Я здесь уже достаточно плакалась о том, что после переезда из Мангейма в Эрфурт почти 4 года тому назад мы все еще чувствуем себя заграницей. Здесь никто ничего не проверяет (уже рассказывала здесь о ближайшей "Норме": персонал без масок, клиенты по большей части тоже, и всем все по фигу, я позвонила в орднунгсамт: "А, ладно, проверим", я спрашиваю, а адрес магазина не хотите узнать? Трубку положили.). Почему, как Вы думаете, противники мер съезжаются со всей страны по субботам на демонстрации именно в Эрфурт, и почему в сомнительном первенстве по количеству заболеваний ведут именно осис? В отношении швагера уверена, что парти состоялась. Подворье их расположено на горе, единственное. Вся остальная деревня внизу. Саксонская глубинка. Аллес гут. |
|
Я живу в баварской глубинке, но не на отшибе. У нас соседи сразу все видят (и мы их), любой гость тоже сразу на виду. Последняя соседская вечеринка была в сентябре, причем дезинфицирующие ср-ва с салфетками стояли на столах рядом с Nudelsalat и пирогами, и столы были расставлены большим кругом, а не рядами, как обычно.Да, я тоже уже вчера подумала, что понятно, почему столько Corona Hot Spots в Саксонии... Прямо как на Луне. А я была, кстати, в Эрфурте пару раз. Запомнила, как мимо собора не то готы, не то сатанисты группами ходили. На Баварщине такое редкость, тут на каждом углу кресты |
| You need to be logged in to post in the forum |