прошу помощи в переводе auf Deutsche Sprache

[alwin1]

Бицукперсона приводит ребенка в детскую группу, прощается, покидает помещение, но при этом остаётся неподалеку.

Цель этой фазы определить на сколько долго ребенок может обходиться без бецугперсоны.

Нужно учесть реакцию ребёнка и принять решение о продолжительности привыканию, затем сделать выводы о происходящей ситуации и двигаться дальше, в зависимости от полученного результата.

Kürzere Eingew ö hnung : Ребёнок контактирует с родителями всё меньше и меньше и отвлекается на игры коммуницируют с другими детьми, интересуется происходящим вокруг, такое привыкание длится примерно 6 дней. Если ребенок начинает плакать, и воспитательница в течении 30 минут не может успокоить ребенка, то бецугсперсона вновь приглашается и оценивает ситуацию, и включается в отношения, и вновь постепенно отдаляется.

Längere Eingewöhnung : Ребёнок постоянно плачет после разделения, ищет зрительный и телесный контакт с бецугсперсоной, то она может быть снова приглашена и отвыкание будет более длительным, затем потребуется следующая попытка для разрыва. Разделение проходит очень тяжело и длится от 2 до 3 недель, но все прилагают усилия для успешного привыкания.

[alwin1]

вопрос еще актуальный

[alwin1]

Так правилно?

Bezugsperson bringt das Kind ins Kinderzimmer, verabschiedet sich, verlässt den Raum, bleibt aber in der Nähe.

Ziel dieser Phase ist es, festzustellen, wie lange das Kind ohne die Bezugsperson auskommen kann.

Es ist wichtig, die Reaktion des Kindes zu berücksichtigen und zu entscheiden, wie lange es bei ihm bleiben soll, dann Schlussfolgerungen aus der Situation zu ziehen und je nach den Ergebnissen weiterzugehen.

Kürzere Eingewöhnung: Ihr Kind wird immer weniger Kontakt zu den Eltern haben und durch das Spielen mit anderen Kindern abgelenkt sein und sich für das interessieren, was um es herum passiert. Diese Gewöhnung dauert etwa 6 Tage. Wenn das Baby zu weinen beginnt und der Babysitter es nicht innerhalb von 30 Minuten beruhigen kann, wird die Bezugsperson wieder hereingebeten, um die Situation zu beurteilen und eine Beziehung einzugehen, und zieht sich dann langsam wieder zurück.

Längere Eingewöhnung: Das Kind weint nach der Trennung ständig, sucht Blick- und Körperkontakt mit der Bezugsperson, sie darf wieder eingeladen werden und die Entwöhnung wird länger dauern, dann ist der nächste Trennungsversuch nötig. Die Trennung ist sehr hart und dauert 2 bis 3 Wochen, aber jeder gibt sich Mühe, sich erfolgreich daran zu gewöhnen.

[q-gel]

Die Bezugsperson bringt das Kind in die Kindergruppe, verabschiedet sich und verlässt den Raum, bleibt aber in der Nähe.

Ziel dieser Phase ist es, festzustellen, wie lange das Kind ohne die Bezugsperson auskommen kann.

Es ist dabei die Reaktion des Kindes zu berücksichtigen und zu entscheiden, wie lange die Eingewöhnung dauern soll, dann Schlussfolgerungen aus der Situation zu ziehen und je nach den Ergebnissen weiterzugehen. Kürzere Eingewöhnung: Das Kind wird immer weniger Kontakt zu den Eltern haben und durch das Spielen mit anderen Kindern abgelenkt sein und sich für das interessieren, was um es herum passiert. Diese Eingewöhnung dauert etwa 6 Tage. Wenn das Kind zu weinen beginnt und die Erzieherin es nicht innerhalb von 30 Minuten beruhigen kann, wird die Bezugsperson wieder hereingebeten, um die Situation zu beurteilen, sich in die Beziehung einzuschalten und sich dann langsam wieder zurückzuziehen. Längere Eingewöhnung: Das Kind weint nach der Trennung ständig, sucht Blick- und Körperkontakt mit der Bezugsperson. Sie kann denn wieder eingeladen werden und die Entwöhnung wird länger dauern, dann ist der nächste Trennungsversuch nötig. Die Trennung verläuft sehr schwierig und dauert 2 bis 3 Wochen, aber alle geben sich Mühe, sich erfolgreich daran zu gewöhnen.

[marinik]

weiterzugehen = weiter zu agieren/entscheiden?

Sie (Die Bezugsperson?) kann dann wieder eingeladen werden ...

[Erdferkel]

q-gel, ich bin echt gespannt, ob denn auch Ihr Name dann unter dieser "Facharbeit" steht

aus Wiki

"Kompilation (lateinisch compilatio , ‚Ausbeute‘ ← compilare , ‚ausplündern‘, ‚berauben‘, ‚ausbeuten‘)

Kompilation (Literatur), eine Zusammenstellung eines schriftlichen Werkes aus Versatzstücken (Zitaten) anderer schriftlicher Werke"

und noch ein Zitat:

"verlorene/vergebliche Liebesmüh sein (keiner Anstrengung wert sein; vergeblich sein; Lehnübersetzung von englisch Love's labour's lost, dem Titel eines Lustspiels des englischen Dichters W. Shakespeare [1564–1616])"

https://www.duden.de/rechtschreibung/Liebesmueh

[alwin1]

Будет стоять моё имя, но для тех кто желает я могу вас взять в соавторство

[q-gel]

@EF: So ruhmsüchtig bin ich nicht