впервые

primaveraaa ✉

link 29.12.2020 15:10

Subject: впервые

Добрый день!

Перевожу водительское удостоверение (Казахстан)

в пункте 4 ("для особых отметок") указано следующее: "впервые СВ 0495837 23.07.2013"

Кстати, дата выдачи этого удостоверения 26.07.2013.

Что бы это значило и как правильно перевести?

P.s. номера и даты, естественно, изменила

marinik ✉

link 29.12.2020 15:35

в инете полно ответов на вопрос: "как получить водительское удостоверение впервые"

Antrag auf Ersterteilung der Fahrerlaubnis?

Только срок от подачи заявления/регистрации на портале услуг до выдачи удостоверения, имхо, коротковат

Vladim ✉

link 29.12.2020 16:06

впервые - erstmalig

Fahrerlaubnis erstmalig beantragen Ausbildungsvertrag der Fahrschule Rausch. Personalausweis oder Reisepass. Erste Hilfe Kurs Nachweis (Kursdauer min. 405 Minuten). ... Sehtest vom Optiker oder Augenarzt. ... 1 aktuelles biometrisches Passfoto. Bearbeitungsgebühr der Fahrerlaubnisbehörde 43,40 € (Stand 01.01.20)

https://www.fahrschule-rausch.de/service/fuehrerschein-beantragen.html

В гугле часто встречаются эти 2 варианта:

1) Fahrerlaubnis erstmalig beantragen

2) Führerschein erstmalig beantragen

primaveraaa ✉

link 29.12.2020 23:25

т.е. "Ersterteilung СВ 0495837 am 23.07.2013/ erstmalig beantragt СВ 0495837 am 23.07.2013" ?

marinik ✉

link 30.12.2020 4:46

Ersterteilung ... erstmalig... масло немножко масляное ;)

"Ersterteilung СВ 0495837 am 23.07.2013 beantragt", а лучше как Vladim предложил, просто: "erstmalig СВ 0495837 am 23.07.2013", чтобы не искажать исходник, т.к. про "Ersterteilung" было моим предположением в ответ на вопрос "Что бы это значило?"

q-gel ✉

link 30.12.2020 17:48

Warum eigentlich "beantragt"? - die Fahrerlaubnis wurde "erstmalig am ... ERTEILT/AUSGESTELLT"

marinik ✉

link 30.12.2020 18:31

Hi q-gel, frohes Neues!

... в пункте 4 ("для особых отметок") указано следующее: "впервые СВ 0495837 23.07.2013"

"Кстати, дата выдачи этого удостоверения 26.07.2013."