Регистрационная надпись на правоустанавливающем документе

[EnAs]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести "Регистрационная надпись на правоустанавливающем документе" на немецкий (Реєстраційний напис на правовстановлювальному документі - документ на украинском языке - Договор купли-продажи квартиры)

[HolSwd]

Eintragungsvermerk auf der rechtsbegründenden Urkunde?

Mme Kalashnikoff тут специалист.

[Mme Kalashnikoff]

Registrierungsvermerk auf dem konstituierenden Dokument

[Mme Kalashnikoff]

Я предполагаю (не знаю), что поступивший в обработку документ/договор сначала регистрируют. После процесса переоформления права собственности там могут проставить и отметку о регистрации/внесении нового собственника, т.е. Eintragungsvermerk. Поэтому "до" я бы взяла Registrierungs-, а "после" Eintragungs-

[Mme Kalashnikoff]

Rechtsbegründend можно тоже взять. Это более об'ясняюще.

[Mme Kalashnikoff]

Исчо лучше будет rechtskonstituierendes Dokument

[EnAs]

Спасибо большое, вы очень помогли :)