 |
|
Subject: Abschlussbund Damen-Feinkniestrümpfe Bitte um Hilfe - komme nicht zurecht: Die SOFT COMFORT Technologie der Marke LYCRA® sorgt für ein Gefühl von großartigem Komfort im Abschlussbund DANKE!!
|
|
что именно непонятно? напр.: тонкие женские гольфы с очень мягкой и удобной резинкой |
| Abschlussbund - резинка? |
|
Lycra Soft Применяется для изготовления пояса и резинки в колготках и гольфах. http://www.chulkoff.com/useful-info/laykra-lycra/ Bund - пояс |
| Подробно о Lycra: |
|
"Bund - пояс" в сабже указано "Abschlussbund Damen-Feinkniestrümpfe" Vladim, подозреваю, что Вы плохо представляете себе различие между колготками и гольфами - вероятно, никогда не носили колготки? :-) можно сказать, что пояс есть у колготок, хотя его и там обычно называют резинкой или поясом-/пояском-резинкой а уж гольфы поясом похвастаться никак не могут "Чрезвычайно мягкие колготки имеют широкую резинку" "Резинка на колготках не должна быть слишком тугой и узкой — чтобы не врезаться в живот." и т.д. |
|
Однако резинка на женских гольфах таки кое-где присутствует ) https://nosok.ru/socks/giulia-wg-009-women-s-socks.html?gclid=EAIaIQobChMIt4zsquia4wIVl6iaCh2ILAaYEAQYAiABEgJ6vPD_BwE |
|
Владим и Алекс, простите великодушно, что несколько бесцеремонно вклиниваюсь, но мне кажется ЕФ (3.07.2019/17:32) уже написала топикстартеру перевод. Или нам ещё пару дней следовать дискуссиям экспертов, имеющих несравненный жизненный опыт в области чулков и гольфиков? |
|
«вероятно, никогда не носили колготки? :-)» Подозреваю, что только колготы :-) |
|
00002, особенно последнее предложение! http://sirin-from-shrm.livejournal.com/467663.html с самого их появления в Ленинграде они назывались только "колготки" - хотя уже тогда я где-то читала про чешское происхождение и "колготы" (вспомнилось, как мне их дарили туристы из ГДР, а моя мама потом поднимала спущенные петли - у неё был специальный крючок; а можно было и отдать в мастерскую, была такая услуга) |
| Мне уже первое же предложение суспект, как правильно говорить, вход или выход? Давайте спросим у языковедов :-) |
| заодно можно у них спросить и о том, почему можно сказать "безвыходное положение", а вот "безвходное положение" сказать нельзя :-) |
| Danke Danke |
| You need to be logged in to post in the forum |