 |
|
Subject: aufgrund von Bösgläubigkeit zu erwerben unterlässt. Помогите перевести пожалуйста Übersteigt die Freistellungszeit die Resturlaubsdauer, muss sich der Arbeitnehmer gegenüber dem Vergütungsanspruch dasjenige anrechnen lassen, was er durch anderweitigen Einsatz seiner Arbeitskraft erwirbt oder aufgrund von Bösgläubigkeit zu erwerben unterlässt. |
|
тут словечко не совсем на месте "Bösgläubigkeit ist allgemein das Wissen oder grob fahrlässige Nichtwissen um einen rechtlich bedeutsamen Umstand beim Erwerb beweglicher Sachen." http://www.rechtslexikon.net/d/boesglaeubigkeit/boesglaeubigkeit.htm http://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=3&s=B%C3%B6sgl%C3%A4ubigkeit примерно: мог бы заработать, но не заработал вследствие недобросовестного отношения к получению необходимой информации |
| Спосибо, Erdferkel, tы - моя палочка - выручалачка |
| ничего себе палочка - ближе к бревнышку :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |