 |
|
Subject: 1 фраза Пожалуйста, посмотрите, правильно ли переведена фраза: Der Ausschluss nach den vorstehenden Ziffern gilt nicht, soweit ein Anspruch aus der Haftung wegen Vorsatz beruht. Претензии в соответствии с вышеуказанными пунктами не принимаются, если они основаны на ответственности за умышленное причинение ущерба. Контекст: Предельные сроки для предъявления претензий Спасибо за помощь! |
| Ausschluss не претензия, а исключение |
| Т. е. смысл: если речь одет об ответственности за умышленное причинение ущерба, то указанные выше сроки недействительны? |
|
Der Ausschluss nach den vorstehenden Ziffern gilt nicht, soweit ein Anspruch aus der Haftung wegen Vorsatz beruht. Исключение в соответствии с приведенными выше пунктами не действует, поскольку требование основано на ответственности в связи с наличием умысла. |
| Большое спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |