zementaugmentiert gen.

[meggi]

добрый день, коллеги
мед. тематика: у пациента рак легкого, метастазирующий в кость
имеются различные документы (консилиумы, лечение, заключения, процедуры и т.п.)

в двух из них встретились такие фразы:

zementaugmentierte Stabilisierung Th6-7 auf TH 10-11 mit Dekompression Th8-9 und Kyphoplastie LWK 5

Z.n. zementaugmentierter dorsaler SD Th6/7 auf Th 10/11 mit Dekompression TH 6/7 links, TH 7/8-Th 9/10 sowie Vertebroplastie TH 6,7,10,11 und Kyphoplastie LWK 5

полагаю, что SD - это англ. сокращение для Stabilisierung
не могу ничего толкового придумать для zementaugmentiert

заранее спасибо

[Erdferkel]

привет! меня только что разбанили специально для тебя! :-)
Дуден
Synonyme zu augmentieren
aufstocken, steigern, verdoppeln, verstärken
http://www.duden.de/rechtschreibung/augmentieren
типа вот такое?
http://msk-artusmed.ru/pozvonochnik/vertebroplastika-tsena-hirurgii-v-gorodah-rossii-i-ukrainy/

[Erdferkel]

ой, пардон, что я на "ты" обратилась! три раза в упор прочла ник как "mumin"
но на содержании поста это не отразилось (надеюсь :-)

[meggi]

на "ты" вполне норм, меня это ваще не задело, не переживайте :))))
мы достаточно давно "заочно-виртуально" знакомы, так что нет проблем

и спасибо за наводку
я вообще пыталась "усиление" как-то применить, но не была уверена
в вашей ссылке есть "укрепление структур"

еще раз спасибо

[meggi]

P.S. "разбанили"?
бывает "выпадаю" из форума на какое-то время
я не заметила :((

неужели были серьёзные причины для бана???

[meggi]

дополнение к вопросу в сабже

это идет сразу после
Z.n. zementaugmentierter dorsaler SD Th6/7 auf Th 10/11 mit Dekompression TH 6/7 links, TH 7/8-Th 9/10 sowie Vertebroplastie TH 6,7,10,11 und Kyphoplastie LWK 5
и далее
Vorstellung bei seit 1 Woche leichten Sz im Bereich der BWS/LWS Übergang.

bei leichten Sz ?

моё первоначальное предположение (Standardzeit) никак не подходят, причём, судя по грамматике. слово должно быть во мн.ч.

[marinik]

дык, "leichten Schmerzen" ;))

[Erdferkel]

"неужели были серьёзные причины для бана???"
no comment
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=351534&l1=1&l2=2

[meggi]

дык, это и возьму ))
не додумалась
тут аффтары особо не заморачиваются в плане сокращений (я такого, например, для болей не встречала)
Pt у них пациент/-ка :-) (я тоже раньше не встречала)

спасибо

пойду про "хозяев форума" почитаю по ссылке ЭФ :-)
(на английском я вообще практически не бываю, вот совсем и не в курсе была)