DictionaryForumContacts

 meggi

link 15.02.2019 7:31 
Subject: капитальное строение, имущество gen.
добрый день, коллеги
перевожу договор аренды и вот засумневалась

Арендодатель передаёт, а Арендодатор принимает во временное возмездное владение часть капитального строения и подъездные пути (далее именуемые Имущество)...
Имущество расположено по адресу: ХХХ. Имущество представляет собой нежилые помещения общей арендуемой площадью 1915 м кв. (1735 м кв. и проезд 180 м кв.), расположенные в здании производственного корпуса, и подъездные пути арендуемой площадью 93 м кв.

взяла для капитального строения Massivgebäude, а для имущества Vermögen
подойдёт ли?

Заранее спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum