zu Rüstzwecken gen.

[Александр Рыжов]

Про пресс. zu Rüstzwecken = с целью наладки? Заранее благодарю!

Der vordere Schutzbereich darf ***zu Rüstzwecken*** nur mit Zustimmtaster betreten werden. Diese Funktion darf nur von autorisiertem und geschultem Personal durchgeführt werden. Der hintere Schutzbereich muss geschlossen sein. Es darf sich nur die Person im vorderen Schutzbereich befinden, die den Zustimmtaster in der Hand hält.

В переднюю защищенную зону можно входить с целью наладки только с кнопкой подтверждения. Эта функция может выполняться только аттестованным и обученным персоналом. Задняя защищенная зона должна оставаться закрытой. В передней защищенной зоне вправе находиться лишь тот человек, который держит в руке кнопку подтверждения.

[Erdferkel]

для переналадки?
эти работы разрешается выполнять только...
разрешается находиться только человеку, держащему в руке

[Александр Рыжов]

Спасибо!