Алма-Ата gen.

[Anjaanja]

Добрый день! Перевожу СОБ.
Как правильно перевести на немецкий Алма-ата, как город рождения, если человек родился в 1987 г.? Alma-Ata? или все-таки Almaty?

[Erdferkel]

"C 1993 года в связи с переименованием в официальном употреблении государственными органами Казахстана на русском и казахском языках город называется «Алматы́»"
если я родилась в Ленинграде, Вы же не напишете мне в переводе СОБ "место рождения - Санкт-Петербург" :-)