 |
|
Subject: Berg produzieren med. Речь идет о приборе - стимуляторе при недержании мочи.Therapieablauf Спасибо заранее |
|
Дополнительный контекст: Programm Miktion/Toilette: Nach Koordination - weil da die Elektroden sowieso schon kleben - mit dem Gerät und den geklebten Elektroden zur Toilette gehen, entspannt Platz nehmen und die Blase entleeren ohne zu pressen. Hier keine Berge produzieren, wäre ein Zeichen für Pressen oder zu hoher Anspannung. |
|
Посмотрите в контексте Enuresis /Urinflowkurve такие формы кривой, как Glockenform, früher/später Gipfel, Plateau, Turmform Думаю, об этом речь. Важный этап оценки результата исследования - анализ графика выделения мочи (кривая мочеиспускания) и цифровой информации. Нормальная кривая имеет форму колокола. При стриктуре мочеиспускательного канала кривая в виде «плато». Урофлоуметрическая кривая при обструкции или слабости детрузора характеризуется снижением максимальной скорости мочеиспускания. Кривая с быстрым подъёмом до Qmax, менее чем за 1 с от начала мочеиспускания («стремительное мочеиспуcкание») типична для гиперактивного мочевого пузыря (ГМП). |
| См. напр. соответствующий пассаж на немецком, начиная со слов: Entscheidend bei der Uroflowmetrie jedoch ist die qualitative Beurteilung der Harnflusskurve. |
| Может "spitzen Berg" и имеется в виду "колокол"? Т.е. добиться того, чтобы кривая имела форму колокола? Такой вариант подходит на Ваш взгляд? А затем Gipfel и Berg - это то же самое? |
| Трудно без более широкого контекста что-то понять. Мне, честно говоря, сам текст кажется странноватым. Это оригинал вообще? О каком конкретно приборе/аппарате речь? |
|
Если предположить, что речь действительно об этих кривых, то я бы поняла Gipfel как Glockenform, а Berg как Turmform (mit frühem, extrem hohem Fluss) -- см. в русском тексте выше: Кривая с быстрым подъёмом до Qmax, менее чем за 1 с от начала мочеиспускания см. подробное описание Могу, конечно, ошибаться, поскольку термины не совпадают |
| Аппарат называется ProVoid Plus от фирмы INNOCEPT. не гуглится вообще. Прибор от инконтиненции. |
| странно, что на сайте фирмы конкретно этого аппарата нет, есть только ProBasis Seco или Kombi |
|
Похоже, речь о такого рода аппаратах фирмы INNOCEPT http://www.innocept.de/inkontinenz/index.htm Видимо, надо поискать информацию по теме Kontinenztrainer / EMG Biofeedback/ ЭМГ-биофидбек/БОС-тренинг (в контексте инконтиненции) Возможно, речь об индикации на дисплее, см. напр. Display Kurvenansicht |
| По твоей ссылке на дисплее значок, напоминающий по форме Berg mit Plateau -- может, такая индикация имеется в виду? Информации к размышлению явно не хватает :( |
| я побегала по сайту - никаких подробностей... сначала купите, а потом мы объясним :-( |
| Да, задали мне задачку. Аппарат не для меня лично :) Буду запрашивать заказчика, чтобы может прислал дополнительную инфу. Спасибо вам, дорогие, за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |