Anzahlungsanlage gen.

[Niakrice]

Пожалуйста, помогите перевести.
Anzahlungen auf Anlagen
Слово встречается в следующем контексте:
Gegenstände des nicht abnutzbaren Anlagevermögens, wie unbebaute Grundstücke, Anlagen im Bau und Anzahlungen auf Anlagen sind grundsätzlich zu Anschaffungsoder Herstellungskosten zu bewerten.

Нашла ссылку на форуме, где обсуждается вопрос, как проводить эти самые "Anzahlungen auf Anlagen":

Hallo,
wie werden normalerweise Anzahlungen auf Anlagen verbucht ?
Unsere Fibu möchte so buchen:
Anzahlung:
1. Anzahlungsanlage (FI-AA) an Bank
Umbuchung wenn Anzahlungsanlage zur fertigen Anlage oder AiB wird
2. AiB/Anlage an Verrechnungskonto
3. Verrechnungskonto an Anzahlungsanlage
Danke & Grüße Joachim

Эта ссылка только подтвердила мою некомпетентность.

Заранее спасибо

[Piggeldie]

Вероятно, речь идет о предолате/авансовых платежах (по договорам купли-продажи) объектов основных средств.

[Erdferkel]

для повышения компетентности можно порыться в SAP, напр.
http://help.sap.com/doc/saphelp_erp2005/6.0/ru-RU/4f/71e78c448011d189f00000e81ddfac/content.htm?no_cache=true
Piggeldie +1
процитированный Joachim пишет Anzahlungsanlage вместо Anlage, auf die Anzahlung geleistet wurde
http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/2f/3fde531ed3424de10000000a174cb4/content.htm?no_cache=true