Subject: Ein festes Maß im Fahrbereich eintippen und dieses messen. gen. дорогие, коллеги,гляньте, пожалуйста, выделенные места - не поняла я их что-то может у Вас получится - буду благодарна за помощь Vorgehensweise beim Tausch eines Drehimpulsgebers an einem Zahnstangengeber 1.) Korrekturwert der Achse auf 0 stellen Порядок действий при замене импульсного датчика угловых перемещений на зубчатой рейке 1) Поставить корректирующее значение оси на 0 |
Maß auf Mitte Maschine umrechnen пересчитать размер относительно центра станка? |
Bezugspunkt anfahren - выполнить подвод к исходной точке |
|
link 26.11.2018 19:48 |
Примерно так: Порядок действий при замене датчика угла поворота на датчике зубчатой рейки 1) Задать значение коррекции по оси на 0 2) Установить новый датчик и затянуть (зажимные) винты муфты. 3) Выполнить перемещение в точку отсчета. 4) Задать (от клавиатуры) фиксированный размер (возм. в настройках?) зоны рабочих перемещений и измерить его. 5) Измерить расстояние от базовой кромки (зд. предположительно Bezugskante, надо уточнить у заказчика) рамы (станины) до кромки реза пилы и рассчитать размер относительно центра станка. (от базовой кромки станины со стороны привода до центра станка = 450 мм). Этот размер в большей или меньшей степени отличается от введенного в п. 4). Записать величину рассогласования (отклонения). 6) Сдвинуть фланец с помощью пульта ручного управления (возможно т. наз. электронный штурвал) для доступа к зажимному винту сильфонной муфты. 7) Ослабить зажимной винт и изменить положение датчика угла поворота вращением винта с накаткой на величину отклонения, (определенную в п. 5.). 8) Снова затянуть зажимной винт и выполнить перемещение в точку отсчета. 9) Повторять пункты 3-8 до тех пор, пока величина отклонения не установится меньше 1 мм. 10) Путем пробных распилов (резов) и подбора значений коррекции точно отъюстировать станок. |
спасибо большое за помощь но всё же несколько уточняющих вопросиков: - при замене датчика угла поворота на датчике зубчатой рейки - датчик на датчике? - мне показалось именно это странным (хотя я особо не разбираюсь, конечно) - датчик угла поворота и датчик угловых перемещений - между ними принципиальная разница? (просто, я сначала тоже писала "угла поворота", но потом в тексте встретился Linearweggeber, который я приравняла к Lineargeber/датчику линейных перемещений и стала после того по аналогии Dreh(impuls)geber называть датчиком угловых перемещений. Судя по картинкам в гугле, он же датчик угла поворота) *4) Задать (от клавиатуры) фиксированный размер (возм. в настройках?) зоны рабочих перемещений и измерить его.* - как можно измерить то, что просто введено с клавиатуры, измерить можно то, что существует физически. Именно это меня и ступорило. Может, здесь отмерить? |
4) Ввести через клавиатуру фиксированное значение для зоны рабочих перемещений и измерить его. - я бы так поняла, что измеряется перемещение, равное введенному значению авторы чрезвычайно косноязычны :-( в словаре КИП и словаре по автоматике Drehgeber - датчик угла поворота |
если бы все было так просто, то вообще ничего не надо было бы мерить :-) вот задали 5 мм, а механизьм взял и переместился на 5,5 мм, нахал такой! |
|
link 26.11.2018 23:09 |
По датчику: эти ДУП называют разными словами как на немецком, так и на английском и русском... они же линейные / угловые энкодеры. "...измеряется перемещение, равное введенному значению" - здесь речь о настройке точки отсчета датчика: в настройках вводится какое-то предписанное значение, затем производится перемещение на это заданное значение, затем сравниваются два этих (заданное и фактическое) значения. И так несколько раз, пока рассогласование не будет меньше 1мм, иначе дело швах :) |
"а механизьм взял и переместился на 5,5 мм, нахал такой!" - это не исключено, но про это перемещение там до этого ни слова Bezugspunkt anfahren - переместить в точку отсчета/исходную точку - это ведь 0 для измерений? сначала какой-то фиксированный размер eintippen, а затем ЕГО ИЗмерить? что-то явно пропущено или напутано в тексте немецком :((( |
|
link 26.11.2018 23:18 |
Вдогонку: "- при замене датчика угла поворота на датчике зубчатой рейки" - ответ на этот вопрос знает только автор :) Может быть, на зубчатой рейке есть еще какой датчик, кроме ДУП? |
что-то в подкорке шевелится... там юстировка нового датчика сначала он измеряет заданное значение, потом делают то, что описано в пункте 5 записывают разницу, подстраивают датчик потом пункт 9 - до тех пор, пока... |
*в настройках вводится какое-то предписанное значение, затем производится перемещение на это заданное значение, затем сравниваются два этих (заданное и фактическое) значения* возможно, это то, что пропущено, то, про что они пишут und DIESES messen но сравнивают они потом не "два этих (заданное и фактическое) значения" они потом еще ИЗМЕРЯЮТ дурдом |
т.е. под DIESES messen они подразумевают тот, который описан в п. 5? у меня всё равно какая-то процедура выпадает, что-то я теряю установили новый датчик так? |
|
link 27.11.2018 0:10 |
Проследить ход мысли автор по обрывку, конечно, трудно.. Сейчас подкорка тоже подсказала вопрос: у Вас в тексте случайно не упоминается Tippbetrieb? |
в этом файле нет был отдельный файл Parameter einstellen |
|
link 27.11.2018 0:55 |
Ага, если есть Tippbetrieb, значит и кнопка Tipp(en) должна быть... Тогда можно предположить, что eintippen здесь не ввод значения, а перемещение на этот самый предписанный размер в толчковом (ручном) режиме. Тогда вроде получается смысл в п. 4. :) |
вот так постепенно и добиваемся смысла... наводящими вопросами :-( |
Так ли это? Vorgehensweise beim Tausch eines Drehimpulsgebers an einem Zahnstangengeber: Порядок действий, выполняемых на датчике зубчатой рейки, при замене датчика угла поворота: |
в этом случае было бы Vorgehensweise an einem Zahnstangengeber beim Tausch eines Drehimpulsgebers |
С порядком слов у автора текста все в порядке. Вот, например, как здесь: https://a2-freun.de › Forum › Rund um den A2 › Technik |
Оставляем мой вариант? Vorgehensweise beim Tausch eines Drehimpulsgebers an einem Zahnstangengeber: Порядок действий, выполняемых на датчике зубчатой рейки, при замене датчика угла поворота: |
|
link 27.11.2018 10:17 |
Там, наверное, не один такой ДУП... Может быть, автор хотел сказать, что эта процедура относится к тому, который на рейке, а не где-то еще... |
Вопрос к meggi^ BK - Balgkupplung В Вашем тексте встречается: bis die Klemmschraube der Balgkupplung zugänglich ist. |
нет, не оставляем, а сравниваем: die Vorgehensweise beim Tausch der FH-Mechanik an den vorderen Türen. - порядок действий при замене FH-Mechanik /лень искать/ на передних дверях Vorgehensweise beim Tausch eines Drehimpulsgebers an einem Zahnstangengeber Порядок действий при замене датчика угла поворота на датчике зубчатой рейки |
|
link 27.11.2018 10:34 |
"Ständer Antriebsseite BK bis Mitte Maschine = 450 mm" Владим, предполагаете, что муфта (соединительная деталь) может быть размерной базой для отсчета размера от стойки до центра станка? |
Порядок действий при замене датчика угла поворота на датчике зубчатой рейки? датчика на датчике??? Две догадки: Vorgehensweise beim Tausch eines Drehimpulsgebers an einem Zahnstangengeber: 1) Vorgehensweise beim Tausch eines Drehimpulsgebers: ("an einem Zahnstangengeber" нечаянно откуда-то "прилепилось") 2) Порядок действий, выполняемых на датчике зубчатой рейки, при замене датчика угла поворота: |
(Ständer Antriebsseite BK bis Mitte Maschine = 450 mm) Если бы не "Antriebsseite" я бы и не заикнулся о сильфонной муфте... На этом станке, по всей вероятности, имеется шаговый двигатель... Но могу ошибаться... |
meggi на одной из веток упоминала, что "BK (обозначение обрезного круглопильного станка)" |
|
link 27.11.2018 11:23 |
Телеграфный стиль, однако... :) Тогда стойка или еще пишут колонна (станка) BK со стороны привода Владим, да бог с ним, с этим датчиком... Главная загадка в п. 4 со словом eintippen, что может означать antippen ... :( Возможно тоже ошибаюсь и это означает еще что-нибудь... |
4.) Ein festes Maß im Fahrbereich eintippen und dieses messen. 4.) Ввести с клавиатуры фиксированный размер, относящийся к диапазону перемещения, и выполнить его измерение. |
|
link 27.11.2018 11:55 |
Именно это мы вчера обсуждали до ночи... Мэгги этот вариант забраковала :) |
Однако: Например, по известной Вам, Эсмеральда, теме Fanuc такая ссылка: https://de.industryarena.com/fanuc/forum/mori-seiki-typ-sl-3b--17687.html Т.е. ввести с клавиатуры диаметр и нажать клавишу (кнопку) ИЗМЕРИТЬ. |
по Вашей ссылке обсуждается Vermessen von Werkzeugen не знаю, насколько это применимо к сабжу |
|
link 27.11.2018 15:04 |
Владим, толчковый режим был лишь предположением и уже после варианта 26.11.2018 в 22:48 :-) О Фануке, Хайденхайне и Сименсе я могу Вам рассказать неизмеримо больше :) |
You need to be logged in to post in the forum |