Bügelfeder gen.

[meggi]

перевожу документацию на кромкообрезную линию этой фирмы, но уже более новую ее версию
http://i.lespromtech.ru/files/2012/07/MoT9H2nwA69i6AJQ3qq4.pdf

http://www.ewd.de/technologie-produkte/besaeum-technologie/optimesline/

у меня более старая линия, везде в заголовках стоит для названия Esterer Optimes und BK
общий список запчастей разделен на разделы по отдельным узлам/блокам/станкам
некоторые одни и те же запчасти встречаются в разных разделах

вопросы:
из раздела Kamerahalterung mit Verkleidung
1) Название раздела перевела как "Кронштей камеры с кожухом" - но совсем не уверена, здесь разные варианты могут быть
2) Bügelfeder ? (еще в разделе есть позиции: Kameraverkleidung, Deckel, Türdichtung, Anschweißbandrollen, Stangenschloß :-), Schlaufe, Führungsrolle, Stauff Schelle, Zylinderstift, Kreuzgelenk, Spannhülse, Rohr, Abstützung + различные винты/болты/гайки/шайбы)

[Erdferkel]

бугельная пружина (н/р словарь по деталям машин)

[Erdferkel]

вроде здесь словарь можно скачать (у меня бумажный)
http://mirknig.su/knigi/tehnicheskie_nauki/119755-nemecko-russkiy-slovar-po-detalyam-mashin.html

[meggi]

я бы с удовольствием скачала, но не работает скачивание на странице по Вашей ссылке :(((

я тоже пробовала вариант "бугельная пружина" (забивала в поиск по картинкам, чтобы сравнить с картинками для Bügelfeder), но что-то меня не убедило тогда

беру этот вариант

а на словарь, может другие ссылки найдутся (попробую), или если у Вас получится найти, "рабочее" скачивание, буду очень благодарна

[meggi]

нашла, где можно реально скачать словарь
скачала, работает
http://nashol.com/2017041294066/nemecko-russkii-slovar-po-detalyam-mashin-lichak-s-k-1969.html

только он в не самом распространённом формате DjVu (у меня было установлено приложение WinDjView, поэтому проблем с открытием не возникло)
скачать это приложение можно без проблем (но на свой страх и риск :-) )в сети