Перевод диплома gen.

[maxxsim]

Добрый вечер всем!
Перевожу диплом юриста. Возникло пару вопросов.. Исправьте, пожалуйста:

1. ... присуждена квалификация Юрист (женский пол) по специальности "Юриспруденция"
1. ... wurde die Qualifikation JuristIN (?) in der Fachrichtung "Rechtswissenschaft" (или Jurisprudenz?) zuerkannt

2. Специализация: хозяйственно-правовая
2. Schwerpunkt: wirtschaftlich-rechtlicher

3. (квал.работа на тему:) "Некоторые моменты заключения и исполнения договора поставки"
3. "Einige Punkte des Abschlußes und der Abwicklung eines Liefervertrages"

4. Ответственность по трудовому праву
4. Haftung im Arbeitsrecht

5. Жилищное право
5. Wohnrecht?

6. История, теория и практика прав и свобод человека и гражданина
6. Geschichte, Theorie und Ausübung der Menschen- und Bürgerrechte (свобод?)

Большое спасибо за помощь

[HolSwd]

2. Wirtschaftsrecht

[HolSwd]

1. http://www.duden.de/rechtschreibung/Juristin
Rechtswissenschaft

3. Вместо Momente я бы взяла Aspekte

5. Wohnrecht oder Wohnungsrecht

6.Практика: http://www.engagement-global.de/aktuelle-meldung/menschenrechte-in-der-praxis.html

Rechte und Freiheiten: http://dsgvo-gesetz.de/erwaegungsgruende/nr-75/

Во всем остальном согласна с Вами;).

[maxxsim]

Огромное Вам спасибо!

[blizhenskaya]

6. Menschen-/Bürgerrechte/-freiheiten: Geschichte, Theorie und Praxis

[maxxsim]

Отлично! спасибо!