постановление о наличии компетенции gen.

[wanderer1]

Стороны прямо соглашаются, что в случае, если Состав арбитража предварительно выносит постановление о наличии у него компетенции в рассмотрении спора, Стороны не вправе подавать в компетентный суд заявление об отсутствии у Состава арбитража компетенции.

Как Вам мой корявый перевод:

Die Parteien vereinbaren ausdrücklich, dass wenn die Schiedsrichter vorher den Beschluss über das Vorliegen der Zuständigkeit bei ihnen zur Verhandlung der jeweiligen Streitigkeit gefasst haben, die Parteien nicht berechtigt sind, den Antrag auf Nichtvorliegen der Zuständigkeit bei Schiedsrichtern bei dem zuständigen Gericht zu stellen.

?

[q-gel]

Version zur Diskussion:

Die Parteien vereinbaren ausdrücklich, dass wenn das Schiedsgerichtsgremium vorher den Beschluss über seine Zuständigkeit für die Verhandlung der [jeweiligen] Streitigkeit gefasst hat, die Parteien nicht berechtigt sind, einen Antrag auf Nichtvorliegen der Zuständigkeit des Schiedsgerichtsgremiums bei dem zuständigen Gericht zu stellen.

[wanderer1]

Danke.