kulturbewusste Kommunikation gen.

[katjahei]

Добрый вечер! И с Новым годом!

Помогите, пожалуйста, перевести "kulturbewusste Kommunikation". Контекста нет, это название тренинга. Большое спасибо!

[Rubiaceae]

классный вопрос.
этика общения?

[Rubiaceae]

немножко опорных слов из тренинга можно увидеть?

[Erdferkel]

отчего же нет, доступно для всех участников фейсбука:
"Workshop "Kulturbewusste Kommunikation"
Thema Migration
Maximilian Engl, Dipl. Theologe & zertifizierter Trainer und Coach für interkulturelle Kommunikation der Georg-von-Vollmar Akademie"
никакой этики, сплошное межкультурное общение
http://methodological_terms.academic.ru/893/%D0%9C%D0%95%D0%96%D0%9A%D0%A3%D0%9B%D0%AC%D0%A2%D0%A3%D0%A0%D0%9D%D0%9E%D0%95_%D0%9E%D0%91%D0%A9%D0%95%D0%9D%D0%98%D0%95
или по-иностранному
http://ru.wikipedia.org/wiki/Межкультурная_коммуникация

[Erdferkel]

можно ещё что-нибудь поближе к исходнику и понаучнее завернуть, типа:
Процесс коммуникации с ориентацией на культурную принадлежность участников
(коммуникация с ориентацией - звучит!)

[Rubiaceae]

вот оно что: "культур" в плане особенности менталитета, kulturkreis.

"kulturbewusste k." im sinne:
selbst nach der revolution haben die asterixe keine protestkultur, war der gedanke.

[katjahei]

Спасибо за отклики!

Erdferkel, получается прям название диссертации.)) У меня еще "родился" вариант: коммуникация с учетом особенностей культуры/ коммуникация, учитывающая культурные особенности.