cum laude gen.

[Эсмеральда]

Дело к ночи, а перевод еще не готов ..:(
Коллеги, перевожу диплом, в котором есть "оценка отлично с похвалой ГЭК".
Если написать "cum laude", это кошерно на ваш взгляд? Или все-таки лучше родной немецкий "mit Lob"?

[Erdferkel]

покопалася - и оказалось, что
"Оценка - отлично (с похвалой ГЭКа)"
аналог французского
très bien avec félicitations du jury („sehr gut mit Glückwünschen der Prüfungskommission“) :-)
насчёт "cum laude" я слегка в сомнении, т.к. оценка всё-таки "отлично", а cum laude, mit Lob, gut

[marcy]

magna cum laude, если что :)
но это не для диплома, а для диссертации

[Erdferkel]

раньше просто красный диплом был, а теперь вот похваляют :-)

[Эсмеральда]

Спасибо, ЭФ и марси!
ЭФ, похволяют дипл. работу - с оценкой отлично и с похвалой комиссии. А диплом синий :)

[marcy]

http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=auto&query=%22avec+félicitations+du+jury%22

кто во что горазд :)

[Эсмеральда]

похваляют :)

[Erdferkel]

ну раз синий, то и напишите mit Lob der Prüfungskommission - нечего на синий латынь тратить :-)

[Эсмеральда]

Да, ЭФ, так будет вернее... Я тут еще заглянула на lingeuee по подсказке marcy и тоже ужаснулась...
А в английском варианте (диплом на двух языках) перевели просто with “excellent” mark и без всяких похвал...