утратить право gen.

[Bogdanna]

Еще раз здравствуйте,

подходит ли сюда слово verwirken?

Право на осуществление медицинской деятельности не утратил. - Sein Recht auf Ausübung medizinischer Tätigkeit wurde nicht verwirkt.

Спасибо заранее.

[Erdferkel]

контекст! а то ведь и Approbation behalten подойти может

[Bogdanna]

Характеристика.
За весь период работы проф. обязанностей не нарушал, дисциплинарных взысканий не имел, права на осуществление медицинской деятельности не утратил.

[Bogdanna]

Может, не заморачиваться и просто сказать: Recht verlieren?

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Approbation

[juste_un_garcon]

"verwirken" ist auf jeden Fall nicht verkehrt :)

[Bogdanna]

Тогда так?
Er hat die Approbation nicht verloren.
Спасибо.

[Erdferkel]

seine Approbation wurde ihm nicht entzogen
странновато звучит - как будто мог и утратить, но всё-таки продолжать работать
но раз исходник такой, ничего не поделаешь

[molotok]

Может быть взять Approbation aufrechterhalten?

[SRES**]

За весь период работы проф. обязанностей не нарушал, дисциплинарных взысканий не имел, права на осуществление медицинской деятельности не утратил.
навскидку понимаю где-то так (шлифовать самому тс):

Während der gesamten beruflichen Tätigkeit (bei ...) gab es seinerseits weder Verletzung von beruflichen Pflichten noch kam es zu einer berufsbezogenen disziplinarischen Ahndung und Entziehung von Approbation (Entziehung des Rechts auf Ausübung von usw.)