возвращаясь к right angle gear reducer tech.

[Romaska]

контекст:
Drive mechanism consists of a right angle shaft gear reducer direct coupled to the motor and the shaft.
Приводной механизм состоит из "right angle shaft gear reducer", непосредственно связанного с мотором и валом.

Thanks to Makarych, Enote & alikan, но не поможете ли мне непонятливой такой сформулировать правильный перевод ...

я попыталась и вышло так :) :

зубчатый редуктор ортогонального вала - ???

и как этот термин вписывается в данное предложение ?

Заранее спасибо! Большое!

[Bigor]

Привод состоит из редуктора со взаимно перпендикулярным расположением осей и непосредственным соединением с (электро)двигателем и выходного вала

про типы расположения осей (в вашем случае это могут варианты 1 и 2)
http://izhmsk.udm.ru/vybor.htm
1.4.1.Расположение осей входного и выходного валов:
- перекрещивающееся – у червячных одноступенчатых и червячно-цилиндрических;
- пересекающееся – у конических и коническо-цилиндрических;
- параллельное – у цилиндрических и червячных двухступенчатых;
- соосное – у соосных и планетарных.

[Romaska]

Спасибо за информацию и перевод!