DictionaryForumContacts

 solo45

link 9.02.2006 12:31 
Subject: Beteiligungszuordnung
Фраза из протокола переговоров об учреждении AG:

Beteiligungszuordnung ist der Höhe nach zu verhandeln.

 fekla

link 9.02.2006 13:18 

соотношение долей участия в капитале предприятия должно быть обсуждено по возрастющей

 solo45

link 9.02.2006 13:27 
Спасибо! Мне это нужно было для самопроверки: читаю переведенный кем-то ранее протокол и вижу перевод этой фразы в следующем виде:

Подчиненность участников должна определяться в зависимости от размера капиталовложения

Вот и засомневалась (и в себе, и в окружающем мире) :)

 

You need to be logged in to post in the forum