 |
|
Subject: язь вот такая же ситуациямне бы одно название |
| der Aland, die Orfe, der Nerfling |
|
что, совсем без разницы, какое из этих слов употреблять? bestimmt gebrauchen sie entweder oder |
|
О, нашла ещё пару (диалектально-разговорных): Jeese, Geese, Gaengling Все употребляются. Первые три, естественно, чаще. Рыбак jerschow скажет больше:) |
|
http://www.fischerei-verband.at/dat/nerfling.htm По-моему, Nerfling встречается чаще. Хоят может только в Австрии:-) |
| А у нас в Берлинe-Бранденбурге, по-моему, как раз Aland:) |
| Мне что-то кажется, что между этими тремя вариантами все же есть какие- то биологические, генетические, лингвистические или еще какие различия. Но для нормальный людей (не тех, кого каждую зиму уносит в море на льдинах) все равно, главно суть осталась. Надеюсь никого из рыбаков до кровной мести не обидел! |
|
Похоже что никаких различий кроме лингвистических между ними нет: Nerfling,Aland,Orfe (Leuciscus idus) Т.е. латинское название у них одно, а называют где как. У нас тоже ведь не везде бордюр поребриком кличут :) Например в Википедии, которая пока не противоречила рыбаку Ершову, дано только Aland. Nerfling в статье не указано, но поиск по Nerfling'у переводится на статью Aland. На Orfe — тишина. О чем это говорит? Может о распространенности слов. А может о месте жительства автора/ов статьи? |
|
***Например в Википедии, которая пока не противоречила рыбаку Ершову*** Опять скажу: "Аллах акбар!" И добавлю от себя: "Язей тоже лавливал. В детстве, на муху, без грузила". Ну, а за лингвистические бордюры и язьвические переводческие тонкости спрашивайте Сашу-википедиста, он не подведет. По крайне мере, сошлется! |
|
A как Вам Die Goldorfe, auch Aland genannt... Всё смешалось в доме у язей:) |
|
А никак! Да и костлявые они, язи эти... То ли дело - щука, ее не то что на живца, ее и загарпунить - весьма! Опять же, гефилтер фиш... Послушайте, а зачем тут все про местожительства, переводы, противоречия, Nerfling'и всякие? Лещи с язьями на Дону подо льдом бесцельно мокнуть! |
| а я ни разу таких слов не встречала, только Aland (да и то как фамилию)... |
|
2daydream Aland - (маршал) Язов по-нашенски. А я не только слов таких не встречала, мне ни одного язя не удалось повидать. |
|
***По крайне мере, сошлется!*** Какой же вы ершистый! А насчет того что "сошлюсь" – верно подметили, есть такой грех: когда цитирую, ссылаюсь :) 2tchara – вряд ли количеством чешуек, просто другое слово. Вообще разнообразие в немецком больше чем в русском, у нас все было уж как-то централизовано заподлицо :) А у них много разных вариантов может быть. В том же славном ганзейском городе Мюнстере, хотя дождя и столько же сколько во всем Мюнстерланде, а велосипед скажем уже называют (могут называть) по-другому чем даже в 20 км "в глубинку". Так что ничего удивительного что для одного и того же бытуют несколько разных названий. И слова Кеннеди "Ick bin Berliner" тоже за пределами Берлина иногда (с легкой улыбкой) по-другому понимают, чем в самом Берлине. |
| Кеннеди утверждал, что он EIN Berliner. Нас таких много:) |
|
An sascha: 1) Ссылаться, цитируя, несть грех, но вторая истинная добродетель переводчика, а я себя причисляю - в этом смысле - к изрядно добродетельным. Потому так подробно и отписал Вам в разделе про лещей. 2) ***Какой же вы ершистый*** |
|
У г-жи Волошиной отлично получается задавать тон дискуссии, которая потом уходит дааалеко. Про чешуйки я в общем-то и не спорю, тут либо диалектология (что вероятнее, вы правы), либо уж глубокая зоология. Просто сам пару раз встречался с этим в лесном хозяйстве, когда деревья, по-разному обозванные в разных частях Германии, имели еще и разную длину хвои, как мне потом объяснили на биофаке Мюнхена. Вот я и подумал, что здесь может тоже этот случай... |
|
Nomen ist Omen! Подробную ссылку на источник четырех наиболее употребительных наименований леща в той дискуссии виноват, просмотрел. Наверно слишком рано отключился. Сейчас пойду перечту как "Женитьбу Фигаро" :) |
| Напрасно Вы себя так корите: нет там никакой "подробной ссылки", единственное, что Вы действительно просмотрели, это вводное слово "вероятно". Порядок и число "наиболее употребительных" здесь - ВЕЛИЧИНЫ СЛУЧАЙНЫЕ, единственное, что было проверено по словарю, это правописание Brachsen'а. (Далее голосом Светланы Светличной из нетленной кинокомедии: "Да не ходил à в Wikipedi'ю, она сама пришла!") |
|
А что вы так, я вам верю. Вот вы сказали и верю. И не такие случайные совпадения бывают :) Тут главное что — что статья в Википедии в точности соответствует познаниям и мнению знающего и опытного в этой области человека. Что плюсик ей, Википедии, небесполезный плюсик. |
| You need to be logged in to post in the forum |