 |
|
link 8.02.2006 16:03 |
|
Subject: erwerbsersatzordnung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:как название страхования в швейцарии Заранее спасибо |
|
Die schweizerische Erwerbsersatzordnung (kurz: EO) kompensiert den ***Verdienstausfall von Militär- oder Zivildienst leistenden Personen**. Diese Versicherung wurde während des Zweiten Weltkriegs eingeführt und hiess damals noch Wehrmannsschutz. Die ausbezahlten Beträge richten sich nach dem Einkommen, es werden jedoch mindestens 43 Franken pro Diensttag bezahlt. Finanziert wird die EO durch Lohnbeiträge von 0,3%, die von Arbeitnehmern und -gebern gemeinsam bezahlt werden, sowie durch Zinserträge auf dem Kapital (2,27 Mia. Franken im Jahr 2003). Im selben Jahr standen Einnahmen von 932 Mio. Franken Ausgaben von 703 Mio. Franken gegenüber, was einen Überschuss von 229 Mio. ergab. Diese Leistungen kamen 312'278 Männern und 6'098 Frauen zugute. Ein Teil der Überschüsse wurde der defizitären IV zugeleitet |
|
краткое резюме:) "Положение о компенсации доходов" |
| You need to be logged in to post in the forum |