 |
|
Subject: tales d’iris biol. Пожалуйста, помогите перевести. О благоустройстве прудов.Выражение встречается в следующем контексте: Donc ici on se dirige vers un petit îlot, cet îlot va se situé une fois l’étang plat, 30 à 40 cm au dessus du niveau d’eau, ce qui permettra une fois que ce sera végétalisé d’abriter et de faire un reposoir pour les oiseaux, et puis on a toujours ces tales d’iris à proximité pour cacher les canards et la faune qui va être présente sur cet étang. Заранее спасибо |
|
link 15.03.2010 10:35 |
| Явно клумбы ирисов по контексту. Это слово нигде не встречается. |
| тут вроде не должно быть клумб... Это пруд рядом с лесом, он создается не в декоративных целях, а для поддержания популяций птиц и рыб. |
| м.б., это сокращение от "pétales d'Iris"? |
|
Это опечатка (у вас в тексте их и еще есть :)) talle http://www.cnrtl.fr/lexicographie/talle |
| спасибо большое! да, это скрипты к фильму, в них часто опечатки. не всегда получается догадаться какое слово) |
| You need to be logged in to post in the forum |