Frauenjahr med.

[imho]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с переводом понятия Frauenjahr.
Контекст:

Risiko für venöse Thromboembolien
Epidemiologische Studien haben gezeigt, dass das Risiko für venöse
Thromboembolien (VTE) durch die Anwendung oraler
Kontrazeptiva erhöht wird. Die ungefähre VTE-Inzidenz liegt bei
Anwenderinnen oraler Kontrazeptiva mit niedriger Estrogendosis
(weniger als 50 μg Ethinylestradiol) bei 10-15 Fällen pro 100.000
Frauenjahre verglichen mit 4 Fällen pro 100.000 Frauenjahre bei
Nichtanwenderinnen.
Dennoch ist dieses Risiko geringer als während einer Schwangerschaft.
Dieses beträgt 60 Fälle pro 100.000 Schwangerschaftsjahre.

Заранее большое спасибо!

[marcy]

когда-то встречалось: 100 000 женщино-лет
видимо, по образцу койко-мест

[imho]

Спасибо большое за ответ!
И я такой вариант нашла, но посчитала, что нужно пояснить в скобках что имеется ввиду. И тут столкнулась с таким определением - Frauenjahr, Zeitspanne, innerhalb der es trotz Anwendung empfängnisverhütender Mittel zu Schwangerschaften kam (1 Frauenjahr = 12 Anwendungsmonate).

А в Мосби несколько другое определение woman-year -
(in statistics) 1 year in the reproductive life of a sexually active woman; a unit that represents 12 months of exposure tothe risk of pregnancy. Woman-years are used in calculating a pregnancy rate in the assessment of the effectiveness ofthe various methods of family planning and of the adverse effect on the birthrate of various environmental factors.

И в этом определении нет ни слова о том, что беременность наступила. Это меня и смутило.

[marcy]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Индекс_Перля

Вот ещё есть, но смущает Пиэрл ):
Существует определенная связь между проблемами определения приблизительных показателей рождаемости (или смертности) и современной методикой определения эффективности контрацептивов, которая, в свою очередь, называется индексом Пиэрла и обозначает количество случаев непреднамеренных беременностей на количество женщино-лет подверженности риску нежеланных беременностей. Для каждой женщины в знаменатель заносится количество лет подверженности риску от начала использования определенного метода контрацепции до конца данного исследования, до наступления нежеланной беременности или до момента прекращения использования контрацепции по тем или иным причинам.
http://lekmed.ru/info/arhivy/rukovodstvo-po-kontracepcii-9.html