|
|
| génér. |
secretary; banian; banyan; scorekeeper; amanuensis (пишущий или печатающий под диктовку); sec'y; clerical; treasurer; office assistant (Andrey Truhachev); gatekeeper (который умеет держать посетителей в приёмной столько, сколько потребуется 4uzhoj); academic registrar (в дипломах 4uzhoj); registrar (4uzhoj); office angel (Olga Fomicheva); clerk; scribe (некоторых учреждений); confidant; confident; steward (ведущий чью переписку); writer; secy (secretary) |
| abrév. |
secty; secy |
| argot. |
sec |
| brev. |
keeper of the minutes |
| Droit de la Mer;droit m. |
registrar (суда, трибунала) |
| euph. |
team assistant (Оксана Od.Ua) |
| fond m. |
Secretary (IMF-SEC, of the Fund; МВФ); Staff Assistant |
| forag. |
sec. (secretary) |
| Gruzovik, sports. |
scorer |
|
judicial clerk; law clerk; registrar attending to the judge (при судье. Варианты "clerk of court", "clerk to the court", "court clerk " для перевода нашей должности секретаря недопустимы, потому что "clerk of court" – это officer of the court (притом один на весь суд), который также является хранителем печати, в то время как наш секретарь даже не "law clerk", а скорее "preparatory" или "extralegal clerk", т.е. ближе к стенографисту и помощнику при судье 4uzhoj) |
| informat. |
organizer (программа) |
| milit. |
reporter (военного суда) |
| obsol. |
actuary |
| offic. |
aide-de-camp (Andrey Truhachev) |
| ornith. |
secretary bird (Sagittarius serpentarius) |
| prod. |
logger (Yeldar Azanbayev) |
| publ. |
receptionist |
| sports. |
clerk (соревнования) |
| techn. |
administrative secretary (ведущий дела, не связанные с машинописной работой) |
| téléph. |
attendant |
|
|
| pisc. |
Registrar (Международного Суда, Международного трибунала по морскому праву) |
|
|
| Gruzovik |
be a secretary (= секретарствовать); act as a secretary (= секретарствовать) |
| inform. |
act as a secretary |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) служащий, ведающий делопроизводством учреждения, отдельного лица 2) Составитель протокола собрания, заседания общественно-политических организаций. Большой Энциклопедический словарь ; птица отряда соколообразных. На голове несколько направленных назад перьев напоминающих гусиное перо за ухом писца. Высота ок. 1 м. В саваннах Африки южнее Сахары. Пищу саранча, термиты, грызуны и др. добывает на земле. Птенцы легко привыкают к людям. Везде охраняется. Большой Энциклопедический словарь |
