Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Espagnol Finnois Français Italien Langues chinoises Letton Polonais Portugais Tadjik Vietnamien

подмоченная репутация contraintes
génér.	clouded reputation; tarnished reputation (Anglophile); tainted reputation (Anglophile); damaged reputation (Anglophile); tattered reputation (triumfov); unsavoury reputation (askandy)
amér.	ill fame (a politician of ill fame Val_Ships)
banq.	impaired credit (oVoD)
figur.	black eye (is it sufficient to justify giving the authorities a black eye over it? Побеdа)
médias.	battered image (bigmaxus); tarnished image (bigmaxus)
relig.	blotted reputation
écon.	battered reputation (как вариант Alex_Odeychuk)
подмочить репутацию
idiom.	hurt someone's reputation; tarnish someone's reputation (snezhinka); damage someone's reputation (snezhinka); poison someone's reputation (В.И.Макаров); blacken someone's reputation (Anglophile)
inform.	put a damper
подмочить свою репутацию
idiom.	have a tarnished image; blot one's copybook (to spoil one's reputation: Because genuine accidents do occur, the police, not wanting to blot their copy book, write it off. • An odd lapse or two blotted an otherwise impressive copybook • Who wants to blot their copybook with one of the country's biggest donors? oxforddictionaries.com Alexander Demidov)

подмоченная репутация: 19 phrases, 8 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	1
Figuratif	1
Général	4
Idiomatique	2
Makarov	7
Politique	1
Relations publiques	2