|
|
| génér. |
pollution; infection; impurity; maculation; defilement; impurities; soiling |
| aluminium;industr. |
flux contamination (aivanov) |
| autom. |
deterioration (смеси) |
| aviat. |
blockage |
| banc. |
soiling (банкноты); stain (банкноты); contamination (банкнот); impregnation (банкнот) |
| biot. |
contamination; fouling |
| chim. |
contaminating; mudding |
| constr. |
dirt accumulation; contamination (часто радиоактивное); fouling (забивание пор фильтра нежелательными примесями, препятствующее нормальной работе фильтра); dirtying; impure substance |
| contr. |
fouling-up |
| câbl. |
contaminant (примесь) |
| envir. |
pollution (The indirect or direct alteration of the biological, thermal, physical, or radioactive properties of any medium in such a way as to create a hazard or potential hazard to human health or to the health, safety or welfare of any living species; Прямое или косвенное изменение биологических, термических, физических, радиоактивных свойств любой среды, в результате которого создается прямая или потенциальная угроза здоровью человека, здоровью, безопасности или благополучию других видов) |
| expl. |
becoming soiled |
| forag. |
mist |
| génie m., obsol. |
incrustation (поршня) |
| génét. |
pollution (комплекс антропогенных воздействий на окружающую среду (биосферу), приводящих к увеличению содержания вредных (мутагенных, генотоксических, канцерогенных, тератогенных, токсичных) веществ, к повышению температуры (парниковый эффект), шума, радиоактивного фона и т.п. dimock); contamination (напр., загрязнение прерарата ДНК/РНК другим препаратом или загрязнение нуклеиновыми кислотами оборудования, ПЦР-бокса и т.п. Yaroslav.cv) |
| géogr. |
environmental contamination; environmental pollution |
| géol. |
accumulation of mud |
| industr. |
clog; clogging (например сукон) |
| ingén. |
pollution (Любое присутствие твёрдых, жидких или газообразных инородных веществ, которые могут уменьшить электрическую прочность или поверхностное удельное сопротивление изоляции  cntd.ru Natalya Rovina) |
| makar. |
foul; contamination (of precipitate; осадка) |
| micr. |
foreign material; foreign matter |
| milit., techn. |
contamination (воды) |
| médic. |
fouling (напр., раны); soil (см. test soil vlad-and-slav) |
| métall. |
mud accumulation; pollution (напр., металла) |
| nanot. |
pollution (окружающей среды) |
| naut. |
clouding; pollution (воды, воздуха) |
| phys., sant. |
radioactive contamination; radiocontamination; radionuclide contamination |
| polygr. |
marking (оттиска); blotting (помарками, пятнами); smutting (оттиска); soil; soiling (формы, оттиска); contamination (напр., стереотипного сплава) |
| polym. |
plate-out (формы); sludging; die buildup (lucky_l); staining |
| pétr. |
inclusion |
| réfr. |
contamination (напр., рассола) |
| sylv. |
stain |
| syst. |
contamination (приводящее к снижению её защищённости) |
| techn. |
contaminating impurity; scumming; clogging; contaminant; poisoning; pollutant; contaminant pollution; polluting; sewage pollution; dirt |
| turb. |
fouling (напр., компрессора, регенератора) |
| téléc. |
contamination (цвета) |
| écol. |
foulness; man-made pollution |
| écon. |
contamination (окружающей среды) |
| électr. |
grease; contaminate |
| équip. |
loading (стружкой) |
|
|
| biot. |
impurity |
| bouddh. |
defilements |
| makar. |
adulterants; contaminants; impurities |
| sylv. |
trash (волокна) |
| techn. |
contamination (Метран); flush debris (образовавшиеся при промывке) |
|
|
| constr. |
contamination |
|
|
| constr. |
pollution |
|
|
| électr. |
gamma contamination |
