read the room

правильно оценить ситуацию (Taras); правильно оценивать ситуацию (Taras); учитывать сложившуюся ситуацию (Taras); адекватно оценить ситуацию (Taras); адекватно оценивать ситуацию (Taras); считывать аудиторию (OKokhonova)

Игорь Миг

трезво оценивать ситуацию; учитывать сложившуюся обстановку; отдавать себе отчёт в происходящем; мыслить здраво; адекватно воспринимать обстановку; учитывать реалии; понимать, что делаешь

elect.

прислушиваться к общественному мнению (BC Election: Greens vow to expand safer supply of drugs – "Rightly or wrongly, I don't think this is going to win a lot of votes." "Yeaaa... they need to read the room. Тhe Cons and NDP are fighting over who can lock up the most drug addicts and the Greens come in with the "more drugs for everyone!!"" (Reddit) ART Vancouver)

idiom.

оценивать обстановку (hbr.org Shabe); следить за царящей атмосферой (You have to read the room when you're performing. Shabe); чувствовать эмоции и настроение собеседников (Avenarius); использовать интуицию при общении (Avenarius); учитывать ситуацию (hbr.org Taras)