причина отказаться от покупки(или использования чего-либо; переводится в зависимости от контекста • Still, [having to push the sensor to activate it] is a minor gripe at best, and hardly a deal breaker. • The only thing that almost became a deal breaker was... • This became a deal-breaker because I could not bookmark the new tabs or load them from a saved session.4uzhoj); препятствие для сделки(Баян); помеха для сделки(Баян); останавливающий фактор(при покупке 4uzhoj)
камень преткновения(chachik); повод для расставания(переводится в зависимости от контекста • All seemed fine until an incredible opportunity opened up for Robert – one that he had always dreamed of. The problem was that it meant moving to Los Angeles. Robert's work became a deal-breaker. • Since when did music became a deal breaker for relationships?4uzhoj); фактор, повлёкший неудачный исход("In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014)ART Vancouver); решающий неблагоприятный фактор("In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014)ART Vancouver); пунктик(в контексте знакомств по интернету, слепых свиданий, причина, по которой человек не станет встречаться с другими kirobite)
