|
| stresses |
|
| gen. |
силы оперативного реагирования (в контексте); подразделения полиции для подавления массовых беспорядков (4uzhoj) |
| Игорь Миг |
полк милиции быстрого реагирования; ПМБР; батальон милиции быстрого реагирования; БМБР; подразделение/я милиции особого назначения; подразделения особого назначения МВД (России, Украины; = спецполки, спецбатальоны, спецроты милиции); специальные роты в составе МВД (В 80-е гг. отдельные специальные роты формировались на базе полков патрульно-постовой службы.); спецроты милиции; подразделения милиции быстрого реагирования (После развала СССР на базе штатной и материальной структуры ОМОНов было решено создать милицейские подразделения быстрого реагирования уже во всех областных центрах. Необходимость в создании подобных подразделений первоначально диктовалась не столько политической обстановкой в стране, сколько крайне напряжённой криминальной ситуацией.); ОБМОН; специальные части МВД; спецчасти МВД; специальные подразделения внутренних войск (РФ); спецподразделения ВВ (РФ, Украина only); спецназ ВВ (РФ, Украина); спецназ внутренних войск (РФ, Украина); сводные отряды спецбатальонов милиции МВД РФ (только РФ // || .. сводные отряды спецподразделений МВД регулярно привлекаются для локализации и прекращения массовых конфликтов на межнациональной и политической почве.); отдельный батальон милиции особого назначения (ОБМОН) |
| busin. |
полиция по охране общественного порядка |
| media. |
ОМОН (перевод исключительно ситуативный, для перевода на английский в контексте уличных беспорядков Alexander Matytsin); полицейские силы для подавления мятежа (bigmaxus) |
| police |
подразделение особого назначения (Alexander Matytsin); штурмовой отряд (омоновцы, городской swat tRiTon242) |
| polit. |
полицейские формирования для борьбы с беспорядками (ssn) |
| sec.sys. |
полиция противодействия уличным беспорядкам; полиция специального назначения (для борьбы с беспорядками алешаBG) |
| Игорь Миг, polit. |
подразделения милиции специального назначения; спецназ милиции (ОМОН, "Беркут"); спецподразделение полиции; спецподразделение милиции; отряд спецназначения; милицейский спецназ |