|
|
| Allg. |
land (an airplane); slash (цены, налоги и т. п.); reduce; cut (цены, налоги); abate (цену, налог); ease; degress; degrade (силу, ценность и т. п.); discount; subdue; fetch down; pull down (в цене, чине и т. п.); take down (цену); depreciate; modify; relieve; crank down (громкость, обороты и т.п. grafleonov); abase; demote (в должности, звании и т.п.); scale down (о зарплате); send down (цены, температуру); modulate (bigmaxus); take from; tone down (VTB has noticeably toned down its rhetoric on its appetite for big takeovers. TMT Alexander Demidov); lower (о ценах, звуке и т. п.); decrease; bring; bring down (цены); put down (цены); blunt (bookworm); improve (напр., факторы риска Min$draV); compromise (Stas-Soleil); impair; dial down (VLZ_58); cut down (в разных значениях: On the flip side, JPEG can be a condensed formatting which somewhat cuts down image quality so as to give you a considerably smaller file size.); ramp down (MichaelBurov); alleviate (нагрузку MaxPanin); build down |
| Gruzovik |
build down (impf of снизить) |
| Игорь Миг |
downgrade; moderate; dial back; eat away at |
| agroch. |
reduce (ся) |
| Amerik. |
nick; shave; wind down (темп работы; The factory will wind down production before closing next year. Val_Ships) |
| Architek. |
scale down |
| Autom. |
fall off (напр., точность отсчёта) |
| Bauw. |
hold down |
| biblioth. |
abate (цену); pull down (цену) |
| Buchhalt. |
reduce (цены); trim (затраты) |
| comp. |
degrade/to (возможности) |
| Comp., Netzw. |
alleviate (нагрузку MaxPanin) |
| Eisnbnw. |
lessen |
| el. |
abate; pull down (в цене); lower |
| Fin. |
slacken (производительность) |
| Geschäftsvokab. |
diminish; mark down; relax |
| Gruzovik, übertr. |
debase (impf of снизить) |
| idiom. |
break down (например:: сокращать закуп tavost) |
| landwirt. |
cut down (напр., расходы); tone (содержание жира в молоке) |
| Luftf. |
cut down (режим работы двигателя); descend (ся) |
| Makarow. |
depress (цену и т.п.); put down (цену); abandon; deflate; drop; let down (напр., о воздушном судне); mark down (оценку); reduce (уменьшать); cut down (расходы статью и т. п.); bring down (цены и т. п.); cut back (цены, налоги); fall off (напр., точность отсчета); force down (цены); knock down; knock off (цену); pull down (о цене, чине и т. д.); put down; run down (пошлину); step down; take down; take off (цену); tone down; reduce to |
| Makarow., idiom. |
fall back |
| Mar. |
abase (в должности) |
| Massenmed. |
bring (down); erode |
| Math. |
sink |
| Mil. |
mitigate (Киселев); deorbit; disorbit |
| Mil., Tech. |
reduce (температуру, прочность и т. п.) |
| Navig. |
bring down |
| Patent. |
take down (цепы) |
| Recht. |
rebate |
| Schiffb. |
minimize |
| Seismol. |
degrade; slash |
| Tech. |
decline; droop; let down (о воздушном судне); curtail; depress; descend |
| Textil |
strike |
| umg. |
down |
| Verk. |
cut down |
| Wirtsch. |
decelerate; force down; make abatement; run down; scale back; take off; mark down (ставки); drive down (издержки marie-n) |
| Wissensch. |
compromise (MichaelBurov) |
| übertr. |
debase |
|
|
| Allg. |
decline; drop; wane; sink; be down; fall (о цене); slow; wither; abate; dwindle (о качестве и.т. п.); come down; plunge (cognachennessy); nosedive (Азери); reduce; build down; cut; depreciate; lessen; recede (о ценах); fall back (о цене, посещаемости TarasZ); descend (of an airplane); lower; bring down; taper off (Production has been tapering off. VLZ_58); tail off (VLZ_58); take a downturn (Баян); land; be on the ebb; go down (о температуре, ценах) |
| Gruzovik |
lose height (of a plane; impf of снизиться) |
| Игорь Миг |
crater; take a tumble |
| agroch. |
wear down (о поверхности) |
| Astro. |
decay (об орбите движения объекта Val_Ships); drift down (на парашюте); drop off; ride down |
| Bank. |
look down (о ценах); subside (о ценах) |
| Bauw. |
go down (напр., о ценах); descend |
| biblioth. |
drop (о цене) |
| Buchhalt. |
contract (об экономике в период спада); down (о ценах); long-term look (о ценах); slip; sag |
| Börse. |
slide (до ... – to ...; говоря о биржевых котировках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| E.öl. |
decline (об активности катализатора); be of decreasing nature (dimock) |
| el. |
fall |
| Energiewirts. |
dip |
| Fin. |
go into reverse (Дмитрий_Р) |
| Geschäftsvokab. |
go down |
| Gruzovik, Luftf. |
of a plane lose height (impf of снизиться) |
| landwirt. |
go down (о ценах) |
| Luftf. |
drift down; let down; move downwards; get down |
| Makarow. |
abandon; back; descent (о самолёте); diminish (уменьшаться); drop (уменьшаться); go down (в физическом смысле); let down (напр., о воздушном судне); be on the ebb; let down (напр., о воздушном судне); come down (о ценах, курсах); give way (о ценах); run down; decrease (уменьшаться); descend (о самолёте и т.п.); descend (о самолёте); lower (в физическом смысле) |
| Math. |
drop (off); fall off |
| Med. |
decrease |
| Metrol. |
degrade |
| Seismol. |
die; subside |
| Tech. |
back off (о мощности); droop; recede; decay |
| torp. |
come down (о самолёте) |
| Wirtsch. |
come to combine down (о ценах); look to long-term down (о ценах); give way; relax; scale back; shift into low gear (о темпах роста); come down (о ценах); ease off (о ценах); slow down (например, о производительности A.Rezvov) |
| übertr. |
demote; debase |
