|
|
| Allg. |
live up to (sth., чего-л.); keep; abide (правил и т.д.); bide; stand; hold; keep to (чего-л.); uphold; confine (чего-либо); keep up; hew (to; чего-либо); hold on to (чего-либо sixthson); hold to (чего-либо); stick with (wandervoegel); maintain (придерживаться своего мнения – maintain one's opinion tfennell); hold by (решения и т.п.); keep up (обычаев); obey (obey the rules pivoine); stick to something (чего-либо Татьян); toe (чего-либо в поведении plushkina); go shares (with a player); confine oneself (to); detain; hold back (также перен.); hold on (to); hug (чего-либо); pursue (чего-либо); run (каких-либо взглядов); hold onto (взглядов, убеждений, позиции Xenia Hell); respect (bigmaxus); abide by (чего-либо); adhere to; follow; stick to (чего-либо); cling (Interex); take (мнения, точки зрения и т.п.); advert ("He also adverted to the practice of demanding that producers take back unsold produce as an 'unfair' practice that concerns the commission." VLZ_58); go with (чему-либо: Please just ignore the earlier file Robyn sent you and go with the original instructions. – ...придерживайтесь первоначальных инструкций. ART Vancouver); stand by (соглашения, своего мнения и т.п.: I stand by what I said earlier. • The doctors are standing by their claim that they are not at fault.); hold to (мнения и т. п.); stick to; stick (чего-л.); hew closely to (Ремедиос_П); handfast; hold with (чего-л.); be in with (чего-л.); keep in with (чего-л.); hold on to (with за + acc.) |
| Gruzovik |
hold on to (impf of придержаться) |
| Игорь Миг |
stick by |
| Amerik. |
fall on the side (правила: continue to fall on the side of what is best MichaelBurov) |
| Bauw. |
stick |
| Dipl. |
observe (чего-либо); follow (каком-либо политики, курса и т.п.); hold (чего-либо) |
| form.Sp. |
be committed to (be committed to the principle – придерживаться принципа ART Vancouver) |
| Geschäftsvokab. |
observe |
| Gruzovik, korr. |
hold to (impf of придержаться); keep to (impf of придержаться) |
| Gruzovik, übertr. |
stick to (impf of придержаться); adhere to (impf of придержаться); confine oneself to (impf of придержаться) |
| Makarow. |
follow out (курса, направления и т. п.); follow through (курса, направления и т. п.); hew to (чего-либо); hold to (напр., мнения); keep to (слегка держаться); stick with something (чего-либо); stand by (чего-либо); adhere (напр., правил) |
| Mar. |
haul to; keep her to (к ветру) |
| Math. |
abide by; confine oneself to; confine oneself |
| Nahrungsind. |
opt for (EatMyShorts) |
| seer. |
adhere |
| umg. |
run with it (чего-л; Unfortunately the urban lefties, like Quebec, grabbed the nationalist narrative and run with it Баян); stick by (своих приципов Serginho84) |
| übertr. |
stick (to); hew closely (чего-либо – to something Ремедиос_П); stick to (with gen.); adhere to (a subject, opinion, etc.); abide by (an agreement) |
|
|
| Allg. |
trash; hold on to (Dias); keep something on the backburner (alexamel); go shares (with a player); hold back (также перен.); stabilize (The girl is stabilizing the ladder for her friend. VLZ_58); hold; reserve; hold still; hold in place |
| Gruzovik |
detain (impf of придержать) |
| Игорь Миг |
husband (= экономно расходовать, использовать (ср-ва)); curb |
| Amerik. |
be holding out (on ... – что-либо Alex_Odeychuk) |
| Amerik., umg. |
hold out |
| Gruzovik, Kart. |
in a card game go shares with a player (impf of придержать) |
| Gruzovik, korr. |
hold back (impf of придержать) |
| Maschinenb., veralt. |
hold down (напр. листовой материал при разрезании) |
| Slang. |
lay in (Mrs Hadson heard something about the price for sugar should go up and she laid in hundred pounds. == Миссис Хадсон слышала про то, что цена на сахар должна вроде как подскочить, и прикупила сотню фунтов.); lay off |
| umg. |
hold back; withhold |
| veralt. |
revie (в игре) |
| Wirtsch. |
hold (товар) |
|
|
| Allg. |
ease the ship! (для разреза волны) |
|
|
| Bank. |
in reliance on (Alik-angel) |
