|
|
| Allg. |
помешаться на (чём-либо Palmirov); потреблять; расходовать; поглощать; израсходовать; съедать; съесть; поглотить; истреблять (об огне); истребить; расточать (состояние, время); чахнуть; уничтожать; пожирать; занимать место (additional space – лишнее место bix); истощаться; проматывать (средства и т.п.); изнашивать (Marta Kohler); использоваться; истратиться; истрачивать; истрачиваться; пережечь (more than one's quota); пережигать (more than one's quota); пережигаться (more than one's quota); поглотиться; поглощаться; поедаться; поесть; хиреть; испепелить (pf of испепелять); проесть (GeorgeK); воспринимать, трактовать (идеи, мысли, тексты и т.п.; for example: to consume and interpret stories – воспринимать и интерпретировать истории xrych); разорять; разрушать; быть снедаемым; быть охваченным; расточить; снедать (with); обуревать (e.g. he was consumed with rage Tanya Gesse); питаться (кем-либо, чем-либо; The barracudas also seem to consume smaller species of sustenance that are in front of them. I. Havkin) |
| Gruzovik |
потреблять (impf of потребить); истратить (pf of истрачивать, тратить) |
| Biochem. |
усваивать (igisheva); усвоить (igisheva) |
| Biol. |
поедать (The dolphins consumed an array of creatures: bass, croakers, halibut, pipefish, and smelt amongst them. The open-water dolphins also caught sea snakes, jerking their heads to help the serpents down their gullets.  gizmodo.com ART Vancouver) |
| Chem. |
разрушать (полностью разрушать, напр., огнем или путем химического разложения guliver2258) |
| el. |
потреблять (напр. энергию); расходовать (напр. энергию) |
| ethol. |
получать (как пищу igisheva); получать с пищей (igisheva); потреблять с пищей (igisheva); употреблять в пищу (igisheva) |
| form.Sp. |
вкусить (The Ningyo were believed to cry tears of pearl, and it was thought that eternal youth and beauty would be imparted upon any human being who consumed a mermaid’s flesh. Many legends tell of women eating the flesh of a Ningyo and miraculously ceasing to age, or reverting to a younger, more beautiful form. -- любого человека, вкусившего плоти русалки (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Geschäftsvokab. |
тратить; потребить |
| Gruzovik, umg. |
потребить (pf of потреблять); разъедать (impf of разъесть); разъесть (pf of разъедать) |
| Gruzovik, übertr. |
грызть (impf of разгрызть); испепелить (pf of испепелять); снедать; грызнуть (semelfactive of грызть); испепелять (impf of испепелить); иссушать (impf of иссушить); иссушить (pf of иссушать); слизну́ть (of fire, etc.) |
| kont. |
пожирать изнутри (Bartek2001) |
| Makarow. |
затратить; затрачивать; поедать; использовать (потреблять) |
| micr. |
потребление (A posting which registers which items were used, how much time was spent and what costs were incurred for a service. This type of posting does not increase the amount for which the customer will be invoiced) |
| Pharm. |
принимать внутрь (igisheva); принимать перорально (igisheva); принять внутрь (igisheva); принять перорально (igisheva) |
| Tech. |
изводить; использовать |
| umg. |
израсходоваться; нажирать (a quantity of); нажрать (a quantity of); полопать (all or a large quantity of); потребиться; потребляться; прокармливать (food, fodder); прокармливаться (food, fodder); прокормить (food, fodder); прокормиться (food, fodder); разъедать; разъедаться; разъесть; разъесться; расходоваться; истапливать (firewood); истопить (firewood); израсходовать (pf of расходовать) |
| veralt., umg. |
харчить |
| verbr. |
сжигать |
| Volksm. |
схарчить (Супру) |
| übertr. |
уносить (Notburga); испепелиться; испепеляться; иссушаться; пожираться; пожрать; разгрызть; иссыхать; есть (иронически) напр., о потреблении топлива транспортным средством) My car consumes too much fuel. I. Havkin); жрать (грубо иронически (См. пример в статье "есть".) I. Havkin) |
| übertr., umg. |
слизать; слизываться |
|
|
consume a quantity of [kən'sju:m] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
наедать (impf of наесть); наесть (pf of наедать); нажирать (impf of нажрать); нажрать (pf of нажирать) |
|
|
consume more than (one's) quota [kən'sju:m] V. | |
|
| Gruzovik |
пережечь (pf of пережигать); пережигать (impf of пережечь) |
|
|
of a feeling consume [kən'sju:m] V. | |
|
| umg. |
распереть (someone); распирать (someone) |
|
|
consume food, fodder [kən'sju:m] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
прокармливать (impf of прокормить); прокормить (pf of прокармливать) |
|
|
of fire, etc consume [kən'sju:m] V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
слизывать (impf of слизать) |
|
|
consume by fire, etc [kən'sju:m] V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
пожирать (impf of пожрать); пожрать (pf of пожирать) |
|
|
of fire, etc consume [kən'sju:m] V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
слизать (pf of слизывать) |
|
|
consume all or a large quantity of [kən'sju:m] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
полопать |
