Französisch ⇄ Englisch Russisch

avoir du pain sur la planche Betonungen
Игорь Миг	столкнуться с проблемами (The environment committee will clearly have its work cut out for it.); сталкиваться с серьёзными трудностями; решать сложные вопросы
Gastron.	иметь много работы; иметь работы по горло
Gastron., umg.	жить зажиточно; быть обеспеченным на будущее
Journ.	жить в достатке
umg.	намечается работа (и ему светит кусок хлеба marimarina)
veralt.	иметь запасы ("avoir de quoi vivre sans devoir travailler": изначальный, ныне устаревший смысл; "avoir en perspective beaucoup de tâches fastidieuses à accomplir": в современном понимании. lilink)
übertr.	хлопот полон рот (z484z); работы по горло (z484z); вздохнуть некогда (z484z); загруженный работой (z484z); завален работой (z484z); занят по горло (z484z)
avoir du pain cuit sur la planche
Allg.	иметь запасы
umg.	жить в достатке; иметь много работы; иметь работы по горло