| HR |
relocatee (one who moves to a new location : one that is relocated // как правило, англ. слово используется в отношении релокации по работе (напр., переезд для работы в зарубежном офисе компании): Changing your place of residence in order to work in another country is often a difficult undertaking not only in compliance, legal and logistical terms, but also emotionally. This is particularly the case when partner and family move with the employee and need support to settle successfully in their new home.
We have managed hundreds of such situations and realise how many challenges relocatees face. • The company save time and money, and relocation is a much less stressful experience for the relocatee. • Релокантами называют сотрудников какой-либо компании, которые меняют место деятельности, связанное с их переездом на новое место жительства, короче, временно переезжают в другую страну. 'More) |
| HR |
релоцированный работник (Релокант (от англ. relocate — сменить место пребывания) — распространённое в современности обозначение для человека, который переехал в другую страну, современная замена для понятия эмигрант. Вообще изначально так называли тех, кто перебрался для того, чтобы работать в определённой компании, обычно с её помощью (что происходило при реструктуризации компаний, когда например отделения закрывались, но сотрудникам позволялось пересесть в головной офис), но постепенно так стали называть всех эмигрантов. С 2022 года, из-за войны и последовавшей массовой эмиграции из России разных умных людей, понятие релокант стало преимущественно ассоциироваться с вынужденными мигрантами из России, которым пришлось уехать из-за непринятия политической ситуации в стране. 'More); релоцированный сотрудник (Релокант – производное от слова «релокация». Понятие это относится прежде всего к миру бизнеса и маркетинга. Так называют перемещение сотрудников какой-либо компании на новое место работы, связанное со сменой их места жительства. В этом релокация отличается от трудовой миграции и эмиграции. Эти термины чаще всего используют в социальной и политической сфере. • Иногда мы встречаемся с удивительными словами, означающие необычные понятия. "Релокант" – такой же загадочный термин, который может поставить в тупик. Простыми словами, это слово возникло в английском языке и означает человека, который переезжает на новое место жительства, часто в другую страну, из-за работы. Этот процесс называется релокацией и включает в себя не только перемещение, но и адаптацию к новым условиям. Релоканты сталкиваются с множеством вызовов, в том числе с культурным шоком, изучением языка и поиском нового круга общения. Они часто требуют поддержки как со стороны работодателей, так и местных сообществ, чтобы успешно интегрироваться в новое общество. 'More); эмигрант (Формально большинство перехавших являются эмигрантами, а не релокантами, но красивое английское слово обобщилось и стало обозначать всех уехавших.  neolurk.org 'More) |
