|
|
| gen. |
cuve f; débourbeur m; décanteur m; puisard m; bassin de décantation; champ d'épandage (для сточных вод); fosse septique |
| agric. |
séparateur m; dépôt des impuretés |
| avia. |
collecteur de dépôts |
| chem. |
citerne de décantation; appareil de décantation; bac de clarification; bassin d'épandage; bassin de purification; chambre d'épuration; décanteuse; mare de sédimentation; réservoir à sédimentation; bassin de sédimentation |
| construct. |
fosse à sédiments; bassin de rétention (kopeika); bac de repos |
| environ. |
fosse septique (Хранилище, обычно подземное, в которое попадают канализационные воды и в котором образующийся осадок полностью или частично разлагается в результате анаэробного воздействия. Конечный жидкий сток может выпускаться в почву через систему труб, если почвенные условия это позволяют. В противном случае такое хранилище периодически опорожняется специальным оборудованием); décanteur m (Цистерна, в которую подают двухфазную смесь, а образующиеся твердые осадки постепенно оседают на дно под действием силы тяжести) |
| fishery |
caisse de capture |
| food.ind. |
bac d'attente; bassin d'épuration; cuve de clarification; cuve de décantation; marmite à clarification (для жира); pile f (для отделения из масел взвешенных примесей) |
| forestr. |
caisse de dépôt; chambre de sédimentation |
| hydr. |
bassin du décantation; bassin du dépôt; fosse f; ouvrage d'épuration; ouvrage du dégravement |
| mech.eng. |
bac de décantation; bac décantateur; bac à précipitation; chambre de décantation; cuve de précipitation; cuve à décantation |
| met. |
bac de déséquettage; bac à fond conique; bassin de colmatage; bassin épurateur; cuve de stockage; mécanisme d'épaississement |
| mil., arm.veh. |
boîte à vase; garde-boue f (картера двигателя); reposoir m |
| mining. |
bac d'attente; bac séparateur; bassin de dépôt (для шахтных вод); bassin de filtration; cuve de repos; fosse de décantation (в шахтном водосборнике) |
| nat.res. |
fosse décantrice; fosse de sédimentation; dessableur m; récipient de précipitation; installation de précipitation; installation de décantation; installation de sédimentation; bassin de remblaiement; puits décanteur; récipient de sédimentation |
| O&G. tech. |
bac de vidange; caisse à résidus; fosse de dépôt; tiroir de soutirage |
| polygr. |
rénovateur m |
| tech. |
bassin de clarification; bassin de depôt (для шахтных вод); bassin de repos; clarificateur m; cuve de sédimentation; dégrossisseur m; rapuroir m (для осветления рудничных вод); réservoir de clarification; réservoir décanteur; settler m; bac décanteur; bac à repos; bassin de dépôt; colonne de décantation; fosse de décantation; fosse de repos |
| textile |
vase à décanter; écumeur m |
|
|
| O&G. tech. |
bac de décantateur; bac séparateur; cuve de décantation; magasin m; réservoir de décantation; réservoir de dépôt; vase clarificateur |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
сооружения резервуары или бассейн в системах водоснабжения, канализации, орошения, гидроэнергетики и др., а также в технологических установках; служат для выделения из жидкости воды, бензина, масла и др. взвешенных веществ осаждением их под действием силы тяжести. Большой Энциклопедический словарь |
